0 00:00:016,000 --> 00:00:21,000 De postbode 1 00:00:09,384 --> 00:00:13,887 MAN [OP RADIO]: WKCC AM Talk Radio. Allemaal gepraat, de hele tijd. 2 00:00:14,139 --> 00:00:16,473 Ik breng je sport en weer op de vijf. 3 00:00:22,147 --> 00:00:26,400 Kerkleiders geven de schuld aan de opkomst van haat misdaden en racistisch gemotiveerde aanvallen... 4 00:00:26,651 --> 00:00:29,570 ...op een militie-achtige groep zichzelf "De Holnisten" noemen. 5 00:00:29,904 --> 00:00:32,239 Een van de meest radicale en krachtige van deze groepen... 6 00:00:32,490 --> 00:00:35,909 ...beweert als de oprichter, de beroemde motiverende spreker, Nathan Holn. 7 00:00:55,930 --> 00:00:59,641 HOOP: De laatste van de grote steden stierf toen mijn vader nog een kind was... 8 00:01:00,101 --> 00:01:02,436 ...slachtoffers van weer een nieuwe oorlog. 9 00:01:03,021 --> 00:01:05,272 Hij vertelde over de plagen die volgden... 10 00:01:05,565 --> 00:01:08,650 ...en hoe de levenden zich verborgen, verspreid in kleine gehuchten... 11 00:01:08,902 --> 00:01:11,737 ...in de hoop te overleven welke nieuwe waanzin dan ook... 12 00:01:11,905 --> 00:01:14,740 ...spanden samen om ze te beroven van het weinige dat overbleef. 13 00:01:15,533 --> 00:01:17,701 In die tijd liep hij alleen... 14 00:01:18,203 --> 00:01:21,789 ...een eenzame getuige voor de chaos die er heerste. 15 00:01:23,083 --> 00:01:26,460 De aarde zelf was het slachtoffer geworden aan de waanzin. 16 00:01:27,128 --> 00:01:29,129 Hij vertelde verhalen over de driejarige winter... 17 00:01:29,339 --> 00:01:32,257 ...en hoe de vuile sneeuw hield nooit op met vallen. 18 00:01:33,259 --> 00:01:36,637 Hij zag de oceaan, onvruchtbaar, vergiftigd, bijna dood. 19 00:01:36,846 --> 00:01:40,140 En hoe ze naar de lucht keken 16 lange jaren... 20 00:01:40,391 --> 00:01:43,393 ...biddend voor de grote longen om weer te gaan werken. 21 00:01:44,312 --> 00:01:48,649 Hij zei dat het was alsof de oceaan had een grote zucht van verlichting slaakt. 22 00:01:48,858 --> 00:02:03,205 [DONDER GErommel] 23 00:02:27,564 --> 00:02:30,774 MAN [OP RADIO]: Veel pendelaars laten hun voertuigen achter. 24 00:03:02,265 --> 00:03:04,349 POSTBODE: Verdomme, Bill! 25 00:03:06,477 --> 00:03:08,979 Je weet dat ik het eerst moet controleren. 26 00:03:19,407 --> 00:03:20,741 Ik weet het niet. 27 00:03:22,118 --> 00:03:24,077 Beter dan terpentijn, Bill. 28 00:03:27,123 --> 00:03:28,790 Smaakt ongeveer hetzelfde. 29 00:03:30,919 --> 00:03:32,085 Wat zeg je? 30 00:03:32,587 --> 00:03:33,629 Jouw telefoontje. 31 00:03:34,714 --> 00:03:35,756 Hm? 32 00:03:40,470 --> 00:03:42,137 Je bent niet kieskeurig, Bill. 33 00:03:42,764 --> 00:03:44,473 Dat vind ik leuk aan jou. 34 00:03:49,437 --> 00:03:51,605 Dingen die ik leuk vind aan mijn kont... 35 00:03:52,440 --> 00:03:53,941 ...nummer 1: 36 00:03:54,776 --> 00:03:57,444 Neem genoegen met terpentijn. 37 00:04:03,493 --> 00:04:04,826 [BEL rinkelt in zijn gedachten] 38 00:04:18,466 --> 00:04:20,008 [BEL rinkelt] 39 00:05:04,429 --> 00:05:07,431 Hé, Bill! Wij hebben televisie! 40 00:05:16,149 --> 00:05:19,067 We hebben 147 kanalen, Bill. 41 00:05:19,736 --> 00:05:21,695 Wij hebben alles van... 42 00:05:22,322 --> 00:05:23,447 ...Jezus in gevaar. 43 00:05:25,408 --> 00:05:26,533 "Zoals... 44 00:05:26,784 --> 00:05:29,995 ...zandt door de zandloper, zo zijn de dagen..." 45 00:05:30,204 --> 00:05:31,246 Wij zullen dat in de gaten houden. 46 00:05:31,456 --> 00:05:34,875 MAN [IN ZIJN GEEST]: Zandt door de zandloper, zo zijn de dagen van ons leven. 47 00:05:35,084 --> 00:05:36,293 "Maandag." 48 00:05:37,086 --> 00:05:38,754 [MENIGTE JUICHT IN ZIJN GEEST] 49 00:05:38,921 --> 00:05:40,630 "Maandagavond." 50 00:05:40,840 --> 00:05:42,132 MAN 2 [IN ZIJN GEEST]: Maandagavondvoetbal. 51 00:05:42,884 --> 00:05:44,259 [KLANKEND] 52 00:05:49,223 --> 00:05:52,601 Oké, ik wil geen problemen. 53 00:05:54,812 --> 00:05:56,563 Ik wed dat jij dat ook niet doet. 54 00:05:59,442 --> 00:06:01,485 Laten we het maar een gelijkspel noemen. 55 00:06:37,855 --> 00:06:39,106 Ik ben rijk! 56 00:07:16,686 --> 00:07:18,228 POSTBODE: Ik ken de regel. 57 00:07:18,646 --> 00:07:20,188 Het is mijn regel. 58 00:07:20,606 --> 00:07:23,358 "Vermijd de beschaving ten koste van alles." 59 00:07:24,026 --> 00:07:25,694 We moeten eten, nietwaar? 60 00:07:25,862 --> 00:07:27,404 Open je mond. 61 00:07:29,699 --> 00:07:32,492 Het is waar dat we dit niet hebben gedaan voor een tijdje maar... 62 00:07:32,702 --> 00:07:36,246 ...in godsnaam, Het is net als fietsen, Bill. 63 00:07:37,331 --> 00:07:39,207 Waar maak je je zoveel zorgen over? 64 00:07:39,417 --> 00:07:41,751 Het enige wat je hoeft te doen is daar te staan. 65 00:07:41,961 --> 00:07:44,254 Ik ben degene met alle lijnen. 66 00:07:51,053 --> 00:07:52,762 Doe open. 67 00:07:53,097 --> 00:07:55,682 Vreselijk. Gewoon verschrikkelijk. 68 00:08:04,484 --> 00:08:06,234 Ze zeiden: "Vrees niet, Macbeth... 69 00:08:07,236 --> 00:08:08,904 ...tot Birnam Wood... 70 00:08:09,071 --> 00:08:11,198 ...komt naar Dunsinane." 71 00:08:11,657 --> 00:08:13,408 [MENIGTE HIJKT] 72 00:08:14,076 --> 00:08:16,077 [PIANO SPELEN] 73 00:08:19,582 --> 00:08:20,957 ik zei: 74 00:08:21,918 --> 00:08:24,544 "Tot Birnam Wood komt naar Dunsinane!" 75 00:08:26,422 --> 00:08:27,756 [MENIGTE LACHEN] 76 00:08:28,132 --> 00:08:29,508 Dank je. 77 00:08:33,221 --> 00:08:34,554 Bewapen jezelf! 78 00:08:34,722 --> 00:08:35,722 Snel, nu. 79 00:08:38,893 --> 00:08:40,435 [MENIGTE LACHEN] 80 00:08:46,275 --> 00:08:47,651 Bewapen jezelf. 81 00:08:50,279 --> 00:08:51,363 Als de woorden van de heks waar zijn... 82 00:08:51,572 --> 00:08:54,324 ...er zal niet gerend worden, hier verstopt! 83 00:08:55,743 --> 00:08:56,743 Nu, vecht... 84 00:08:57,119 --> 00:08:59,746 alsof het onze laatste maaltijd was Het hing ervan af, Bill. 85 00:09:01,582 --> 00:09:02,791 [Muilezel hinnikt] 86 00:09:04,502 --> 00:09:05,794 [MENIGTE LACHEN] 87 00:09:07,255 --> 00:09:08,255 [ZUCHT] 88 00:09:12,009 --> 00:09:13,468 Morgen... 89 00:09:14,428 --> 00:09:17,430 - En morgen... [FLUISTEREN] Morgen. 90 00:09:18,891 --> 00:09:19,975 En de dag erna. 91 00:09:20,643 --> 00:09:22,644 Uit, korte kaars! 92 00:09:23,020 --> 00:09:25,397 Het leven is maar een wandelende schaduw... 93 00:09:26,023 --> 00:09:28,275 ...een slechte speler die opstaat... 94 00:09:28,943 --> 00:09:31,152 ...en piekert zijn uur op een podium... 95 00:09:31,320 --> 00:09:33,154 ...en wordt niet meer gehoord. 96 00:09:35,575 --> 00:09:37,325 Het is een verhaal verteld door... 97 00:09:37,493 --> 00:09:39,995 [Fluistert] Idioot. - Een idioot... 98 00:09:40,663 --> 00:09:43,456 ...vol geluid en woede... 99 00:09:44,292 --> 00:09:45,875 ...betekent... 100 00:09:47,336 --> 00:09:48,587 ...niets. 101 00:09:59,056 --> 00:10:00,473 Maar waai, wind! 102 00:10:00,683 --> 00:10:01,975 Kom, wrak! 103 00:10:02,685 --> 00:10:04,102 Wij gaan tenminste dood... 104 00:10:05,438 --> 00:10:07,480 ...met het harnas van onze rug! 105 00:10:17,575 --> 00:10:19,576 Ik wil met hem praten. 106 00:10:31,380 --> 00:10:34,299 De kinderen hebben het nog nooit gezien Shakespeare eerder. 107 00:10:34,675 --> 00:10:36,760 Dat hebben ze nog steeds niet gedaan. 108 00:10:38,179 --> 00:10:39,804 Bedankt. Je bent erg aardig. 109 00:10:40,014 --> 00:10:43,058 Ik klap omdat je stinkt. 110 00:10:43,225 --> 00:10:44,351 Larry! 111 00:10:44,560 --> 00:10:46,394 Ik denk niet dat je weet hoe het werkt. 112 00:10:46,604 --> 00:10:50,440 Toen ik jong was, probeerde ik dat te zijn een acteur. Ik was verschrikkelijk. 113 00:10:50,650 --> 00:10:54,444 Maar nu zal ik niet sterven terwijl ik nadenk Ik was de ergste. 114 00:10:54,654 --> 00:10:55,862 - Houd op! - Dat is in orde. 115 00:10:56,072 --> 00:10:58,573 Hoeveel heb je betaald om binnen te komen? 116 00:10:59,700 --> 00:11:01,242 Bijt mij dus. 117 00:11:02,370 --> 00:11:04,412 Je was heel goed. 118 00:11:05,414 --> 00:11:09,250 - Goed genoeg om iets te eten te krijgen? - Ja, we hebben wat soep. 119 00:11:16,384 --> 00:11:17,592 [BEL rinkelt] 120 00:11:22,765 --> 00:11:25,058 Holnisten. Verdomd! 121 00:11:29,063 --> 00:11:31,648 Klootzakken vermoorden de laatste tijd bijna niemand. 122 00:11:33,275 --> 00:11:35,527 We geven ze eten en benodigdheden. 123 00:11:36,404 --> 00:11:37,487 Dat doen alle steden. 124 00:11:37,697 --> 00:11:40,615 Ik zou ze net zo snel niet geven iets van mij, bedankt. 125 00:12:19,989 --> 00:12:21,531 BETHLEHEM: Wat doe je daar? 126 00:12:27,580 --> 00:12:28,830 Wat ben je aan het doen? 127 00:12:34,920 --> 00:12:36,379 MENS: Het is maar een spel, generaal Bethlehem. 128 00:12:37,047 --> 00:12:39,549 Het is iets dat ze in een toneelstuk hebben gezien. Er zit geen kwaad in. 129 00:12:39,759 --> 00:12:40,800 BETHLEHEM: Wacht even! 130 00:12:41,385 --> 00:12:42,802 Een toneelstuk? 131 00:12:43,429 --> 00:12:44,429 Laat het mij zien. 132 00:12:47,683 --> 00:12:50,727 Het is in orde, kinderen. Laat het mij zien. 133 00:12:53,022 --> 00:12:54,230 Bewapen jezelf. 134 00:12:54,440 --> 00:12:56,149 Geen vluchten voor de heksen. 135 00:12:57,151 --> 00:12:59,819 Shakespeare, toch? 136 00:13:01,363 --> 00:13:03,323 Het spijt me dat ik het gemist heb. 137 00:13:03,532 --> 00:13:06,910 We hebben het spel nog bijna niet gevuld waarvan we dachten dat we dat zouden doen. 138 00:13:07,369 --> 00:13:09,287 Echt? Maar had je tijd voor een toneelstuk? 139 00:13:12,666 --> 00:13:14,501 Ik neem drie dienstplichtigen mee... 140 00:13:14,710 --> 00:13:16,085 ...van elke stad! 141 00:13:16,295 --> 00:13:20,006 Jij krijgt de eer van het dienen in het Holnistische leger... 142 00:13:20,216 --> 00:13:22,926 ...tot het moment dat ik dat nodig acht! Drie mannen. 143 00:13:23,803 --> 00:13:25,094 Zou jij dat kunnen doen? 144 00:13:27,389 --> 00:13:28,389 Kapitein! 145 00:13:29,809 --> 00:13:31,684 Alle mannen... 146 00:13:31,894 --> 00:13:33,895 ...tussen 15 en 50... 147 00:13:34,104 --> 00:13:38,733 ...en van een geschikte etnische basis moeten zich nu laten zien! 148 00:13:43,614 --> 00:13:45,073 [BEL rinkelt] 149 00:13:45,449 --> 00:13:46,533 Algemeen. 150 00:13:50,538 --> 00:13:52,580 Nee, maar houd dat. 151 00:14:07,263 --> 00:14:08,429 [SNIJDEN] 152 00:14:10,266 --> 00:14:11,474 Acceptabel. 153 00:14:11,684 --> 00:14:12,684 IDAHO: Mijnheer? 154 00:14:13,269 --> 00:14:14,769 Aanvaardbaar, kapitein. 155 00:14:15,104 --> 00:14:17,522 Ik heb wat vlees bij je nodig, maar ik hou van een beïnvloedbare geest. 156 00:14:17,773 --> 00:14:19,107 Aanvaardbaar. 157 00:14:35,124 --> 00:14:36,291 Mongoloïde. 158 00:14:36,500 --> 00:14:38,084 Onaanvaardbaar. 159 00:14:39,128 --> 00:14:40,795 Ik wil zuiver bloed. 160 00:14:41,797 --> 00:14:46,301 Iemand... 161 00:14:48,262 --> 00:14:50,221 - Zwaai niet. BETHLEHEM: Mensen, jullie zullen naar mij kijken! 162 00:14:52,766 --> 00:14:54,017 Iemand als... 163 00:15:05,070 --> 00:15:06,738 Zoals die man! 164 00:15:09,158 --> 00:15:10,325 Ach, Bill. 165 00:15:19,293 --> 00:15:20,919 Je begrijpt het niet. 166 00:15:21,128 --> 00:15:23,171 Je moest jezelf laten zien. 167 00:15:23,339 --> 00:15:26,132 Ik ben niet bij hen. Ik kom er gewoon doorheen. 168 00:15:30,179 --> 00:15:31,596 Neem de muilezel. 169 00:16:29,405 --> 00:16:32,073 [SOLDATEN SCHREEUWEN ONDUIDELIJK] 170 00:16:59,977 --> 00:17:03,271 [Muilezel hinnikt] 171 00:17:05,482 --> 00:17:07,608 Wauw! Ah! Ah! 172 00:17:10,612 --> 00:17:12,280 [Muilezel hinnikt] 173 00:17:14,867 --> 00:17:16,451 SOLDAAT: Laten we gaan! Beweging! 174 00:17:20,456 --> 00:17:21,456 Hoi. 175 00:17:31,633 --> 00:17:35,428 Hoi. Hoi. Hoi. 176 00:17:38,891 --> 00:17:40,141 Wauw. 177 00:17:40,434 --> 00:17:41,642 IDAHO: Tien-hut! 178 00:17:42,102 --> 00:17:43,895 Ik wil hier een lijn. 179 00:17:57,326 --> 00:17:59,952 BETHLEHEM: Welkom, heren, naar je nieuwe leven. 180 00:18:00,662 --> 00:18:04,207 Jullie zijn wedergeboren als soldaten in het Verenigde Leger van Nathan Holn. 181 00:18:04,416 --> 00:18:06,501 SOLDATEN: God hebbe zijn ziel! 182 00:18:07,127 --> 00:18:08,836 De sterken zijn ondermijnd... 183 00:18:09,046 --> 00:18:12,131 ...door de jammerende propaganda van de zwakken. 184 00:18:13,008 --> 00:18:14,175 Mannen... 185 00:18:15,135 --> 00:18:17,762 ...sterke mannen hun lot is ontzegd. 186 00:18:17,971 --> 00:18:20,556 Jullie mannen zijn gered van dat lot. 187 00:18:20,849 --> 00:18:22,308 Verlossing... 188 00:18:22,684 --> 00:18:24,435 ... ligt binnen handbereik. 189 00:18:34,113 --> 00:18:35,196 Jij. 190 00:18:35,781 --> 00:18:38,699 Wat heb je gedaan voordat u deze kans kreeg? 191 00:18:39,284 --> 00:18:41,619 Ik had een schep. Ik heb gaten gegraven. 192 00:18:41,912 --> 00:18:43,579 Je hebt gaten gegraven. 193 00:18:45,124 --> 00:18:46,332 Nu ga je ze vullen. 194 00:18:53,298 --> 00:18:54,298 Hoi. 195 00:19:02,641 --> 00:19:04,225 Jij ook? 196 00:19:04,726 --> 00:19:06,144 Mij? 197 00:19:06,436 --> 00:19:10,064 Is er een vraag in iemands hoofd? dat ik tegen je sprak? 198 00:19:10,274 --> 00:19:11,816 Ja, jij. 199 00:19:12,359 --> 00:19:13,901 Ik ben maar een artiest. 200 00:19:14,403 --> 00:19:16,988 Shakespeare. Dat soort dingen. 201 00:19:17,781 --> 00:19:20,491 - Shakespeare? - Hij was een schrijver. 202 00:19:21,368 --> 00:19:22,743 Ja, ik weet het. 203 00:19:23,328 --> 00:19:25,538 Ik weet wie Shakespeare was. 204 00:19:27,416 --> 00:19:29,083 "Roep 'Havoc! '... 205 00:19:29,251 --> 00:19:30,710 ...en laat uitglijden... 206 00:19:30,919 --> 00:19:32,587 ...de honden van de oorlog." 207 00:19:45,434 --> 00:19:46,893 Mij? 208 00:19:49,521 --> 00:19:51,606 "Zijn of niet zijn: 209 00:19:52,441 --> 00:19:53,441 Dat is de vraag.” 210 00:19:59,990 --> 00:20:02,742 [SOLDATEN LACHEN] 211 00:20:06,079 --> 00:20:07,663 "Wij weinig... 212 00:20:07,873 --> 00:20:09,123 ...wij gelukkig weinigen... 213 00:20:09,958 --> 00:20:12,210 ...wij groep broers!" 214 00:20:14,046 --> 00:20:16,130 [SOLDATEN JUICHT] 215 00:20:29,853 --> 00:20:33,231 ‘Nu is de winter van onze ontevredenheid heerlijke zomer gemaakt... 216 00:20:33,440 --> 00:20:35,149 ...door deze zon van York." 217 00:20:36,151 --> 00:20:37,985 [SOLDATEN LACHEN] 218 00:20:38,153 --> 00:20:39,654 Nee, nee, nee. Nee. 219 00:20:40,405 --> 00:20:41,447 Je bent behoorlijk goed. 220 00:20:49,206 --> 00:20:52,250 Je bent ook een vechter. Ik zie het in je ogen. 221 00:20:54,544 --> 00:20:56,545 Je bent een gevaarlijke man. 222 00:20:57,339 --> 00:20:58,339 Ben je het er niet mee eens? 223 00:20:58,507 --> 00:21:02,176 Geen respect, meneer, maar je kunt me beter laten gaan. 224 00:21:06,014 --> 00:21:07,765 [SOLDATEN LACHEN] 225 00:21:08,934 --> 00:21:11,769 [FLUISTEREN] Dat is een vechter over het laatste dat ik ben. 226 00:21:20,195 --> 00:21:22,822 BETHLEHEM: Vindt u niet dat ik dat zou moeten doen? de rechter daarvan, soldaat? 227 00:21:23,740 --> 00:21:24,782 Sta op. 228 00:21:24,992 --> 00:21:26,200 Ik zei: sta op! 229 00:21:42,426 --> 00:21:44,176 Je hebt gelijk. Je bent geen vechter. 230 00:21:45,345 --> 00:21:46,846 Maar dat zal wel zo zijn. 231 00:21:47,139 --> 00:21:48,889 Ik geef je een kans bij een leven... 232 00:21:49,057 --> 00:21:50,641 ...dat betekent iets. 233 00:21:50,851 --> 00:21:52,268 Een leven zal niet leven. 234 00:21:55,480 --> 00:21:56,981 MARIA: Ik ben blij je te zien. MARTA: We hebben je gemist. 235 00:21:57,232 --> 00:22:00,192 - Ik heb je gemist. Kurt, hoe gaat het met jou? - Hongerig. 236 00:22:02,404 --> 00:22:05,156 MARIA: Gretl, wat is er met je vinger gebeurd? GRETL: Het werd gepakt. 237 00:22:05,365 --> 00:22:07,867 MARIA: Waarin gevangen? GRETL: Friedrichs tanden. 238 00:22:08,035 --> 00:22:09,910 [KINDEREN LACHEN] 239 00:22:20,964 --> 00:22:22,256 Bedankt. 240 00:22:25,385 --> 00:22:27,261 Heb ik gewonnen? 241 00:22:29,973 --> 00:22:31,932 Ik probeerde het hem te vertellen. 242 00:22:34,186 --> 00:22:35,436 Zeg het nog eens. 243 00:22:37,689 --> 00:22:39,065 Zeg wat? 244 00:22:39,941 --> 00:22:41,942 Woorden die je in de stad zei. 245 00:22:42,152 --> 00:22:45,237 Over de wind die waait en de rest. Zeg het nog eens. 246 00:22:46,698 --> 00:22:48,991 ‘Blaas, wind. Kom, wrak. 247 00:22:49,576 --> 00:22:52,953 Wij gaan tenminste dood met het harnas van onze rug." 248 00:22:54,748 --> 00:22:56,123 Wat betekent het? 249 00:22:58,460 --> 00:23:00,127 "Leef vrij of... 250 00:23:00,295 --> 00:23:01,337 ...sterven." 251 00:23:01,546 --> 00:23:02,922 Ik denk. 252 00:23:04,299 --> 00:23:07,468 IDAHO: Je gaat een film kijken of je kunt slapen! 253 00:23:08,804 --> 00:23:10,012 Maar morgen... 254 00:23:10,222 --> 00:23:11,764 ...je loopt in uniform... 255 00:23:11,932 --> 00:23:12,973 ...volledige pakken... 256 00:23:13,642 --> 00:23:15,142 ...20 mijl! 257 00:23:15,811 --> 00:23:17,228 Iedereen maakt het... 258 00:23:17,437 --> 00:23:18,687 ...of niemand eet... 259 00:23:18,897 --> 00:23:21,023 ...voor de derde dag op rij! 260 00:24:17,539 --> 00:24:19,039 Iedereen op. 261 00:24:19,249 --> 00:24:21,125 Je hebt vanavond vlees. 262 00:24:28,425 --> 00:24:31,635 Waarom vertel je het Shakespeare niet wat voor soort is het? 263 00:24:34,681 --> 00:24:35,931 Muilezel. 264 00:24:38,935 --> 00:24:40,019 IDAHO: Godverdomme beest. 265 00:24:41,730 --> 00:24:44,398 Steriele nakomelingen van paard en ezel. 266 00:24:45,901 --> 00:24:47,151 Kunt u zich dat voorstellen? 267 00:24:47,944 --> 00:24:51,197 Er is geen plaats in de Nieuwe Wereld voor zo'n klootzak. 268 00:25:01,833 --> 00:25:03,083 Uh-uh. 269 00:25:03,418 --> 00:25:06,879 Elke man staat als laatste in de rij heb niet genoeg honger om te eten. 270 00:25:16,264 --> 00:25:18,015 Jij verschijnt als laatste... 271 00:25:18,767 --> 00:25:19,808 ...je eet niet! 272 00:25:27,901 --> 00:25:31,612 Ik ga dood voordat ik weer als laatste in de rij sta! 273 00:25:31,780 --> 00:25:33,948 Dat is waar ze op hopen. 274 00:25:35,825 --> 00:25:38,744 Stil! Je eet tenminste! 275 00:25:44,251 --> 00:25:45,709 Meen je dat? 276 00:25:55,971 --> 00:25:57,221 Goed. 277 00:25:58,723 --> 00:26:00,558 Dit is goed! 278 00:26:03,895 --> 00:26:06,772 [MENSEN SCHREEUWEN] 279 00:26:06,940 --> 00:26:09,441 [GEONVUUR OP FILM] 280 00:26:15,115 --> 00:26:17,658 [SCHREEUWEN en BOEKEN] 281 00:26:34,092 --> 00:26:35,634 Wil je dit?! 282 00:26:37,512 --> 00:26:39,221 Dit is wat je wilt? 283 00:26:39,389 --> 00:26:40,931 Oké! 284 00:26:51,192 --> 00:26:52,192 Baby's! 285 00:26:59,075 --> 00:27:02,703 [ZINGEN VAN "HET GELUID VAN MUZIEK"] 286 00:27:11,713 --> 00:27:14,882 Deze moesten zo zijn de beste jaren van mijn leven. 287 00:27:19,721 --> 00:27:21,180 Halt! 288 00:27:23,725 --> 00:27:26,644 BETHLEHEM: De wetten van Acht, heren. 289 00:27:26,853 --> 00:27:30,731 Dat is de erfenis aan ons overgeleverd door Nathan Holn. 290 00:27:30,940 --> 00:27:31,940 Moge hij branden in de hel. 291 00:27:32,317 --> 00:27:34,735 BETHLEHEM: Dit zijn de wetten waar wij naar leven. 292 00:27:35,487 --> 00:27:38,030 De acht is ons symbool. 293 00:27:39,824 --> 00:27:42,201 Ieder mens zal het met trots dragen. 294 00:27:43,912 --> 00:27:46,330 Alleen dan maak je deel uit van de clan. 295 00:27:47,624 --> 00:27:49,375 Ga zitten, heren. 296 00:28:06,976 --> 00:28:08,644 Wet één: 297 00:28:08,895 --> 00:28:12,481 Je zult zonder twijfel bevelen opvolgen. Ik zei dat je moest gaan zitten. 298 00:28:15,610 --> 00:28:17,111 Er waren niet genoeg stoelen. 299 00:28:17,278 --> 00:28:20,531 Ik heb geen stoelen gespecificeerd. Je had op de grond kunnen zitten. 300 00:28:22,075 --> 00:28:24,618 Je hebt een direct bevel genegeerd. Je brak... 301 00:28:24,786 --> 00:28:25,953 ...Wet Eén. 302 00:28:26,371 --> 00:28:27,705 Wet twee: 303 00:28:27,914 --> 00:28:29,873 De straf zal snel zijn. 304 00:28:30,208 --> 00:28:31,834 Ik heb niets gedaan! 305 00:28:32,836 --> 00:28:34,294 Wet drie: 306 00:28:35,296 --> 00:28:36,672 Genade... 307 00:28:36,881 --> 00:28:38,757 ...is voor de zwakken. 308 00:28:41,928 --> 00:28:43,011 Vier: 309 00:28:44,097 --> 00:28:45,347 Terreur... 310 00:28:47,142 --> 00:28:49,059 ...zal de rede verslaan. 311 00:28:49,728 --> 00:28:50,769 Vijf: 312 00:28:51,813 --> 00:28:53,814 Jouw trouw ligt bij de clan. 313 00:28:53,982 --> 00:28:55,649 Hulp. 314 00:28:55,817 --> 00:28:56,859 Zes: 315 00:28:57,819 --> 00:28:59,528 Gerechtigheid kan worden gedicteerd. 316 00:28:59,696 --> 00:29:01,029 MENS: Help mij! 317 00:29:01,656 --> 00:29:03,073 zeven: 318 00:29:04,451 --> 00:29:07,828 Alle clanleden kunnen uitdagen voor het leiderschap van de clan. 319 00:29:08,663 --> 00:29:10,330 Heeft iemand wil je mij uitdagen? 320 00:29:12,000 --> 00:29:13,584 MENS: Alsjeblieft. Ik heb niets gedaan. 321 00:29:13,835 --> 00:29:15,252 IDAHO: Op je voeten. 322 00:29:17,380 --> 00:29:19,089 Wet Acht: 323 00:29:22,302 --> 00:29:25,137 Er staat maar één boete op. Dood. 324 00:29:25,346 --> 00:29:26,889 Alsjeblieft! Ik smeek je! 325 00:29:27,807 --> 00:29:29,850 Alsjeblieft, help! 326 00:29:36,065 --> 00:29:37,608 [MAN SCHREEUWT] 327 00:29:46,868 --> 00:29:49,703 Je zult uit dit leger ontsnappen wat je erin stopt. 328 00:29:50,538 --> 00:29:52,539 Werk en je krijgt eten. 329 00:29:53,500 --> 00:29:55,250 Vecht en je zult gerespecteerd worden. 330 00:29:56,836 --> 00:29:59,171 Sterf en je zult herinnerd worden. 331 00:30:10,391 --> 00:30:12,851 Je denkt aan een uitdaging voor leiderschap? 332 00:30:13,686 --> 00:30:14,686 Nee, meneer. 333 00:30:14,896 --> 00:30:16,522 Ik ben een volger... 334 00:30:16,856 --> 00:30:18,315 ...geen leider. 335 00:30:18,525 --> 00:30:20,067 Je hebt een slimme mond... 336 00:30:20,235 --> 00:30:21,443 ...Shakespeare. 337 00:30:22,320 --> 00:30:24,863 Je ziet kolonel Getty altijd de generaal volgen? 338 00:30:25,448 --> 00:30:27,991 Hij was de laatste man die ooit uitdaagde. 339 00:30:28,201 --> 00:30:29,868 Het gevecht duurde zes seconden... 340 00:30:31,329 --> 00:30:33,247 ...maar hij heeft hem niet vermoord. 341 00:30:33,748 --> 00:30:35,374 Snijd zijn tong af... 342 00:30:36,084 --> 00:30:37,918 ...toen sneed hij zijn ballen af. 343 00:30:38,711 --> 00:30:42,840 En de oude Getty volgt hem sindsdien rond als een hond. 344 00:30:44,175 --> 00:30:45,217 Val eruit! 345 00:30:49,430 --> 00:30:51,265 De generaal ziet het niet... 346 00:30:52,183 --> 00:30:54,893 ...maar ik zeg Er zit een neger in je. 347 00:31:15,415 --> 00:31:16,623 Zijn ze van jou? 348 00:31:19,794 --> 00:31:21,169 Ja, meneer. 349 00:31:21,462 --> 00:31:23,422 Een eenzame man, nietwaar? 350 00:31:24,299 --> 00:31:27,885 Verrekijkers om het leven van een afstandje te bekijken en Shakespeare... 351 00:31:28,636 --> 00:31:31,388 ...om erover te lezen, in plaats van ernaar te leven. 352 00:31:31,890 --> 00:31:34,224 Niet beledigend bedoeld, maar je lijkt wel Shakespeare gelezen te hebben... 353 00:31:34,434 --> 00:31:35,517 ...jezelf. 354 00:31:38,771 --> 00:31:41,148 Als hij wil opstaan boven louter geweld... 355 00:31:41,316 --> 00:31:44,526 ...een militaire commandant Moet klassiek geschoold zijn... 356 00:31:44,736 --> 00:31:47,988 ...filosofie en geschiedenis, zelfs een gevoel voor dramatiek. 357 00:31:51,659 --> 00:31:54,244 Wat denk je dat ik deed? voor de oorlog? 358 00:31:55,121 --> 00:31:56,914 Denk je dat dat ik in het leger zat? 359 00:31:57,999 --> 00:31:59,791 Ik verkocht kopieermachines. 360 00:32:00,168 --> 00:32:01,543 Ik was een verkoper... 361 00:32:03,046 --> 00:32:06,506 ...met het talent om mannen te leiden, een strijdplan bedenken en uitvoeren... 362 00:32:06,716 --> 00:32:08,342 ...binnen opgesloten. 363 00:32:08,509 --> 00:32:12,804 Als Nathan Holn niet was meegekomen, Ik zou nog steeds kopieermachines verkopen. 364 00:32:14,182 --> 00:32:15,307 Kun je je voorstellen... 365 00:32:15,516 --> 00:32:19,019 ...het verspilde leven? Kunt u zich de omvang daarvan voorstellen? 366 00:32:20,146 --> 00:32:21,355 Maar oorlog... 367 00:32:22,148 --> 00:32:24,566 ...oorlog geeft mannen zoals ik een kans. 368 00:32:25,026 --> 00:32:26,193 Hier. 369 00:32:32,533 --> 00:32:34,826 ‘De prijs wordt vaak niet opgeëist. 370 00:32:36,079 --> 00:32:38,747 We moeten de moed hebben om het te begrijpen... 371 00:32:38,957 --> 00:32:41,625 ...want het fortuin is altijd in het voordeel van de stoutmoedigen." 372 00:32:53,304 --> 00:32:55,138 Hij inspireert mij altijd. 373 00:33:00,061 --> 00:33:02,771 Ik heb een ontwerp voor de toekomst. Een masterplan. 374 00:33:03,690 --> 00:33:06,858 Ik heb bekwame officieren nodig om mij te helpen het uit te voeren. 375 00:33:08,444 --> 00:33:10,028 Jij hebt de intelligentie. 376 00:33:10,405 --> 00:33:11,989 Als jouw hart overeenkomt... 377 00:33:12,198 --> 00:33:13,740 ...je komt ver. 378 00:33:13,950 --> 00:33:15,492 We zullen de komende weken meer praten. 379 00:33:15,868 --> 00:33:17,160 Afgewezen. 380 00:33:17,370 --> 00:33:18,495 Kapitein! 381 00:33:18,913 --> 00:33:20,872 Morgen gaan we verhuizen. 382 00:33:21,082 --> 00:33:22,874 Geef die verrekijker aan een verkenner. 383 00:33:24,252 --> 00:33:25,669 En het boek, meneer? 384 00:33:26,087 --> 00:33:27,129 Verbrand het. 385 00:33:34,012 --> 00:33:35,470 Stop met bewegen! 386 00:33:40,935 --> 00:33:42,227 Wat is er gebeurd? 387 00:33:44,272 --> 00:33:46,523 - Wat is er gebeurd? Wat zei hij? - Niets. 388 00:33:47,400 --> 00:33:48,859 Heeft hij iets over mij gezegd? 389 00:33:49,068 --> 00:33:50,193 Nee! 390 00:33:55,408 --> 00:33:58,618 - Ik ga hier weg. - Waar heb je het over? 391 00:34:00,663 --> 00:34:02,414 - Ontsnappen. - Wat?! 392 00:34:02,623 --> 00:34:05,292 Heb je ooit van Saint Rose gehoord? Het ligt aan de kust. 393 00:34:05,501 --> 00:34:06,835 - Het is een paradijs. - Dat kunnen we niet. 394 00:34:07,045 --> 00:34:08,128 Wij zouden het kunnen! 395 00:34:08,296 --> 00:34:10,464 Met zijn drieën konden we dat. 396 00:34:13,134 --> 00:34:14,551 Ik kan het niet. 397 00:34:15,970 --> 00:34:19,639 Ik vind het hier leuk. Ik vind het leuk om ergens deel van uit te maken. 398 00:34:46,959 --> 00:34:48,251 Neem een ​​punt! 399 00:35:06,229 --> 00:35:07,354 Algemeen. 400 00:35:08,106 --> 00:35:10,148 Sommige mannen schoten een leeuw neer. 401 00:35:10,358 --> 00:35:11,942 Ze kropen het struikgewas in. 402 00:35:22,203 --> 00:35:24,037 Eén van jullie honden heeft een traktatie verdiend. 403 00:35:25,456 --> 00:35:26,790 Daar. 404 00:35:27,792 --> 00:35:30,043 Die mannen hebben vanochtend op een leeuw gejaagd. 405 00:35:30,878 --> 00:35:34,047 Het moet hier een verdomde dierentuin zijn geweest voor de oorlog. 406 00:35:34,215 --> 00:35:37,384 Hoe dan ook, een derde man ging erna naar binnen. 407 00:35:37,677 --> 00:35:39,469 We weten niet of hij leeft of dood is. 408 00:35:40,805 --> 00:35:42,722 Ik wil een vrijwilliger. 409 00:35:42,932 --> 00:35:45,058 Eén van jou gaat achter hem aan naar binnen. 410 00:35:50,773 --> 00:35:52,399 Ik ga. 411 00:36:00,491 --> 00:36:02,617 Ik denk maat is geen maatstaf voor moed. 412 00:36:03,119 --> 00:36:04,202 Is het? 413 00:36:06,414 --> 00:36:07,873 Shakespeare. 414 00:36:25,474 --> 00:36:26,933 BETHLEHEM: Ik denk het niet, kapitein! 415 00:36:35,109 --> 00:36:36,985 Kom er levend uit, je krijgt een leeuwensteak! 416 00:36:43,868 --> 00:36:46,953 Misschien vind je jouw Sint-Rose daar. 417 00:36:52,960 --> 00:36:55,462 Waar wacht je in vredesnaam op, Kerstmis? 418 00:36:59,634 --> 00:37:00,800 [LAGEN] 419 00:37:04,472 --> 00:37:05,472 Ow. 420 00:37:46,347 --> 00:37:47,847 SOLDAAT: Waarom stop je? 421 00:37:52,895 --> 00:37:54,354 [VLIEGEN ZOEMEN] 422 00:37:54,522 --> 00:37:55,772 Ik heb hem gevonden. 423 00:38:01,696 --> 00:38:03,029 Hij heeft hem. 424 00:38:03,447 --> 00:38:04,781 Laten we gaan. 425 00:38:35,855 --> 00:38:37,105 IDAHO: Schiet op! 426 00:38:37,315 --> 00:38:39,065 Je hebt nog steeds een leeuw te pakken! 427 00:39:00,504 --> 00:39:02,672 MENS: Wauw. 428 00:39:03,049 --> 00:39:04,716 Jullie mannen, ga weer in de rij staan! 429 00:39:07,553 --> 00:39:09,095 - Daar is hij! BETHLEHEM: Schiet hem neer! 430 00:39:09,430 --> 00:39:12,265 [GEweerschoten] 431 00:39:19,106 --> 00:39:20,690 BETHLEHEM: Jij! 432 00:39:21,776 --> 00:39:23,943 In het water. Kom terug zonder hem... 433 00:39:24,153 --> 00:39:26,529 ...en jij en een andere man zal in zijn plaats sterven. 434 00:39:27,865 --> 00:39:29,032 MANNEN: Ga! Gaan! 435 00:39:31,327 --> 00:39:32,786 Ik ga hem halen! 436 00:39:38,959 --> 00:39:40,960 [GEweerschot] 437 00:39:45,049 --> 00:39:46,132 Ga! 438 00:39:50,638 --> 00:39:52,138 [GEweerschoten] 439 00:40:27,633 --> 00:40:28,842 Wauw! 440 00:41:17,725 --> 00:41:19,184 Niet doen. 441 00:41:19,560 --> 00:41:21,144 Laat mij gewoon gaan. 442 00:41:21,937 --> 00:41:23,938 Ik wil geen deel uitmaken van jouw leger. 443 00:41:24,398 --> 00:41:25,940 Mijn leger? 444 00:41:27,443 --> 00:41:29,068 Ik hou van het geluid daarvan. 445 00:41:31,614 --> 00:41:32,822 Ik heb hem! 446 00:41:34,408 --> 00:41:35,533 Het spijt me. 447 00:41:43,375 --> 00:41:45,126 Hoe komt het... 448 00:41:46,462 --> 00:41:47,712 Hoe komt het... 449 00:41:47,922 --> 00:41:50,131 ...je hebt het vernield... 450 00:41:50,633 --> 00:41:52,217 ...voor mij? 451 00:42:04,480 --> 00:42:06,022 Het is ik of jij. 452 00:42:06,941 --> 00:42:08,316 Wat? 453 00:42:10,236 --> 00:42:11,861 Dat hoeft niet zo te zijn. 454 00:42:13,280 --> 00:42:15,990 We kunnen samen gaan. Jij en ik. 455 00:42:18,619 --> 00:42:20,119 IDAHO: Goeie jongen! 456 00:42:23,374 --> 00:42:24,707 Goede jongen. 457 00:42:27,294 --> 00:42:28,461 Pak hem. 458 00:42:32,132 --> 00:42:33,424 Maak het af! 459 00:42:35,302 --> 00:42:36,594 Nee. 460 00:42:39,640 --> 00:42:41,057 IDAHO: Dat is het. 461 00:42:43,394 --> 00:42:44,435 Pak hem. 462 00:42:45,813 --> 00:42:46,813 Dat is het. 463 00:42:51,193 --> 00:42:52,610 Pak hem! 464 00:42:53,988 --> 00:42:55,488 Pak hem, verdomme! 465 00:42:58,867 --> 00:43:00,827 "Geen harnas op mijn rug." 466 00:43:01,870 --> 00:43:03,079 Ah! 467 00:43:17,136 --> 00:43:18,595 [GEweerschoten] 468 00:43:25,477 --> 00:43:27,270 Shakespeare! 469 00:43:36,238 --> 00:43:38,239 IDAHO: Shakespeare! 470 00:43:43,287 --> 00:43:44,454 Bloeden? 471 00:43:44,663 --> 00:43:45,997 Nou ja, bloeden... 472 00:43:46,290 --> 00:43:48,333 ...wil je jouw Saint Rose? 473 00:43:49,001 --> 00:43:51,127 Ik geef je je Sint-Roos. 474 00:43:53,047 --> 00:43:54,756 [GROWLEN] 475 00:43:55,299 --> 00:44:02,180 [IDAHO SCHREEUWEN] 476 00:44:13,567 --> 00:44:15,360 [DONDER GErommel] 477 00:45:57,129 --> 00:45:58,629 [GRUNTEN] 478 00:46:13,520 --> 00:46:14,854 Hoe gaat het? 479 00:47:18,502 --> 00:47:20,002 Dat had je niet moeten doen. 480 00:47:44,111 --> 00:47:45,695 POSTBODE: Hier is een stukje goed nieuws. 481 00:47:45,904 --> 00:47:47,947 Jerry's besloot naar school te gaan... 482 00:47:48,156 --> 00:47:50,992 ...om zijn aannemersvergunning te krijgen. 483 00:47:51,785 --> 00:47:52,910 Hm? 484 00:47:53,078 --> 00:47:54,453 Goed, Jerry. 485 00:48:07,676 --> 00:48:11,679 En kleine Jimmy wil zijn opa om te weten dat hij verloren heeft... 486 00:48:11,889 --> 00:48:13,306 ...een tand. 487 00:50:00,831 --> 00:50:02,832 Bedankt dat je er voor mij bent. 488 00:50:04,001 --> 00:50:05,418 "Turn-ors: 489 00:50:05,711 --> 00:50:07,420 Mannen in uniform.” 490 00:50:12,634 --> 00:50:14,260 Wauw, wauw, wauw. 491 00:50:23,270 --> 00:50:24,478 [BLAFFENDE HOND] 492 00:50:24,646 --> 00:50:27,523 Gegroet Pineview, Oregon. 493 00:50:28,066 --> 00:50:30,276 MAN 1: Je gaat gewoon terug zoals je gekomen bent. 494 00:50:30,902 --> 00:50:33,821 Pineview koopt niet en wij luisteren niet... 495 00:50:34,322 --> 00:50:35,656 ...en we geven geen liefdadigheid. 496 00:50:36,783 --> 00:50:37,950 Echt? 497 00:50:41,121 --> 00:50:43,789 Burger, ik ben voor officiële zaken. 498 00:50:43,999 --> 00:50:46,250 Ik eis toegang naar de stad Pineview. 499 00:50:47,085 --> 00:50:48,961 Waar heb je het verdomme over? 500 00:50:50,756 --> 00:50:52,798 Ik ben klaar met praten, maatje. 501 00:50:55,844 --> 00:50:58,262 Neem iemand met de autoriteit om deze poort te openen. 502 00:51:03,143 --> 00:51:06,228 [BEL rinkelt] 503 00:51:15,989 --> 00:51:17,156 MAN 1: Dat is hem. 504 00:51:22,579 --> 00:51:24,955 Ik ben sheriff Briscoe. Wie ben jij in godsnaam? 505 00:51:26,958 --> 00:51:30,503 Ik ben een vertegenwoordiger van de regering van de Verenigde Staten. 506 00:51:30,962 --> 00:51:32,505 Geautoriseerd door... 507 00:51:33,131 --> 00:51:36,675 ...Orde 417 van het Herstelde Congres opnieuw inrichten... 508 00:51:36,968 --> 00:51:38,427 ...communicatieroute... 509 00:51:38,637 --> 00:51:40,304 ...in Idaho en... 510 00:51:40,847 --> 00:51:42,014 ...lager Oregon. 511 00:51:43,100 --> 00:51:44,517 Wat betekent dat in het Engels? 512 00:51:46,853 --> 00:51:47,853 Ik ben je postbode. 513 00:51:50,732 --> 00:51:52,191 Geef mij je wapen. 514 00:51:54,528 --> 00:51:56,779 Neem me niet kwalijk. Begrijp dat... 515 00:51:56,988 --> 00:52:00,866 ...manipuleren of belemmeren de post is een federaal misdrijf... 516 00:52:01,076 --> 00:52:03,327 ...en de Bolin-wet vereist dat u verstrekt... 517 00:52:03,537 --> 00:52:05,204 ...alle postbezorgers met... 518 00:52:06,164 --> 00:52:07,748 ...heiligdom en... 519 00:52:08,208 --> 00:52:10,000 ...voeding. 520 00:52:10,544 --> 00:52:12,336 Je hebt drie seconden om hier weg te komen. 521 00:52:13,713 --> 00:52:15,214 Ken jij Jerry de aannemer? 522 00:52:18,343 --> 00:52:19,718 Wacht even. 523 00:52:20,178 --> 00:52:22,805 Ik haal iets uit mijn tas. 524 00:52:32,691 --> 00:52:33,816 Zei je er één? 525 00:52:34,484 --> 00:52:35,734 Een. 526 00:52:40,615 --> 00:52:41,991 "Paul Davis... 527 00:52:42,200 --> 00:52:43,993 ...124 Pineview." 528 00:52:44,202 --> 00:52:45,744 Nooit van hem gehoord. Twee. 529 00:52:47,289 --> 00:52:50,708 "Lily mei Reno, Lincolnweg 16." 530 00:52:50,917 --> 00:52:51,917 Drie. 531 00:52:55,130 --> 00:52:58,424 "Irene Maart, Rivierweg 478." 532 00:53:04,764 --> 00:53:06,932 [Menigte mompelt] 533 00:53:10,020 --> 00:53:12,021 Zei hij mijn naam? 534 00:53:20,572 --> 00:53:22,615 Ik ben Irene March. 535 00:53:24,951 --> 00:53:26,827 Ik heb een brief voor je. 536 00:53:27,621 --> 00:53:28,996 Zou jij het lezen? 537 00:53:30,123 --> 00:53:31,624 Ik weet zeker dat het persoonlijk is. 538 00:53:31,833 --> 00:53:35,002 - Alsjeblieft, iemand moet het doen. - Ik zal het lezen, mam. 539 00:53:37,589 --> 00:53:40,216 Wij leveren oude voorraden... 540 00:53:40,425 --> 00:53:43,135 ...maar ik accepteer het alle nieuwe correspondentie. 541 00:53:43,303 --> 00:53:45,387 "Beste Irene: Sorry dat ik niet heb geschreven. 542 00:53:46,306 --> 00:53:48,224 Alles is zo gek. 543 00:53:48,433 --> 00:53:51,143 Het vreemde weer, de voedseltekorten... 544 00:53:51,311 --> 00:53:53,646 ...die boer Nathan Holn waardoor al die problemen ontstaan. 545 00:53:54,481 --> 00:53:56,148 Het is moeilijk te begrijpen. 546 00:53:57,067 --> 00:53:58,943 David is thuis van het leger. 547 00:53:59,361 --> 00:54:03,113 De oorlog was voorbij voordat hij zelfs maar iets had bereikt daar aangekomen. Dank God daarvoor. 548 00:54:03,657 --> 00:54:06,075 We gaan je missen met Kerstmis... 549 00:54:06,576 --> 00:54:07,868 ...maar misschien volgend jaar. 550 00:54:08,078 --> 00:54:10,037 Al onze liefde, Donna." 551 00:54:11,373 --> 00:54:12,831 Mijn zus... 552 00:54:13,792 --> 00:54:15,292 ...in Deventer... 553 00:54:16,503 --> 00:54:17,836 ...15 jaar geleden. 554 00:54:21,549 --> 00:54:22,925 Dank je. 555 00:54:25,262 --> 00:54:27,012 Je bent een geschenk uit de hemel. 556 00:54:27,430 --> 00:54:29,515 - Een redder. - Nee. 557 00:54:30,350 --> 00:54:31,517 ik ben gewoon... 558 00:54:31,685 --> 00:54:32,810 ...de postbode. 559 00:54:36,773 --> 00:54:38,524 Ik ben al een tijdje onderweg. 560 00:54:38,733 --> 00:54:41,652 Ik kan wel wat te eten gebruiken. 561 00:54:41,861 --> 00:54:43,195 Ja, absoluut. 562 00:54:45,657 --> 00:54:47,574 Is er nog iets anders? 563 00:54:49,202 --> 00:54:50,786 Ja, dat is zo. 564 00:54:52,330 --> 00:54:54,790 Als er honden in deze stad zijn... 565 00:54:55,000 --> 00:54:57,459 ...je moet ze aanlijnen terwijl ik hier ben. 566 00:54:57,711 --> 00:54:59,128 [LACHT] 567 00:55:08,054 --> 00:55:10,306 [KINDEREN LACHEN] 568 00:55:16,354 --> 00:55:17,980 [ZINGEN] Meneer Postbode 569 00:55:18,231 --> 00:55:21,066 Hé, meneer de postbode Kijk en zie 570 00:55:21,735 --> 00:55:24,403 Als er een brief is Een brief voor mij 571 00:55:24,738 --> 00:55:26,196 [kloppen op de deur] 572 00:55:28,283 --> 00:55:29,742 Ja? 573 00:55:31,619 --> 00:55:33,412 Schoongemaakt en geperst, meneer. 574 00:55:35,498 --> 00:55:37,082 Ik zal ze hier gewoon neerzetten. 575 00:55:40,754 --> 00:55:42,880 Eén van de dames heeft je broek meegenomen. 576 00:55:43,757 --> 00:55:45,883 Ze dacht dat je misschien wat afgevallen was. 577 00:55:48,345 --> 00:55:49,553 Bedankt. 578 00:55:51,514 --> 00:55:54,058 Heeft niemand iets gezegd over het avondeten? 579 00:55:54,267 --> 00:55:56,852 Ja. Ik moet je meenemen naar Fosters. 580 00:55:57,228 --> 00:55:58,729 Mijn naam is Ford. 581 00:55:59,064 --> 00:56:00,397 Ford Lincoln Mercury. 582 00:56:08,239 --> 00:56:11,116 Mijn naam was vroeger John Stevens, maar ik heb het veranderd... 583 00:56:11,326 --> 00:56:14,078 ...omdat ik auto wil rijden. 584 00:56:17,540 --> 00:56:19,750 Dit is waar iedereen ontmoet en verzamelt. 585 00:56:26,800 --> 00:56:29,051 [APPLAUS] 586 00:56:37,435 --> 00:56:38,685 Hallo. 587 00:56:40,980 --> 00:56:42,898 Kun je het ons vertellen? over de overheid? 588 00:56:43,108 --> 00:56:45,984 - Vertel ons alles. - Is er een president? 589 00:56:47,570 --> 00:56:48,654 Ja. 590 00:56:48,822 --> 00:56:50,239 Hoe heet hij? 591 00:56:51,825 --> 00:56:54,493 - Weet je, ik heb behoorlijk honger. - Kom op. 592 00:56:56,162 --> 00:56:57,371 Alsjeblieft! 593 00:57:00,417 --> 00:57:01,667 Zijn naam... 594 00:57:02,252 --> 00:57:03,252 ...is... 595 00:57:04,504 --> 00:57:06,171 ...Richard Starkey. 596 00:57:08,550 --> 00:57:10,050 Van Maine. 597 00:57:11,386 --> 00:57:12,845 Hij heeft een gezegde. 598 00:57:14,305 --> 00:57:16,098 "Het spul wordt steeds beter. 599 00:57:16,391 --> 00:57:18,642 Het wordt elke dag beter.' 600 00:57:20,186 --> 00:57:22,646 Is hij een democraat of een republikein? 601 00:57:25,108 --> 00:57:27,025 Feestjes zijn voorbij. 602 00:57:27,527 --> 00:57:30,028 Het is een individu dat telt. 603 00:57:30,196 --> 00:57:31,447 Hoe zit het met Europa? 604 00:57:31,865 --> 00:57:33,949 - Europa? - Nog een woord? 605 00:57:35,201 --> 00:57:36,243 POSTBODE: Wel, er is... 606 00:57:36,453 --> 00:57:37,870 ...goede lucht in IJsland. 607 00:57:38,580 --> 00:57:40,706 Leeft Nathan Holn nog? 608 00:57:43,918 --> 00:57:44,960 Hij stierf. 609 00:57:47,255 --> 00:57:48,547 Huidkanker. 610 00:57:48,715 --> 00:57:50,132 Hij is misschien dood... 611 00:57:50,341 --> 00:57:55,137 ...maar hoe zit het met de Holnisten? Wat gaat de regering eraan doen? 612 00:57:58,183 --> 00:58:01,185 De regering is nog maar net begonnen. 613 00:58:02,520 --> 00:58:06,231 Je gaat dus op jezelf aangewezen zijn voor 6, 8 of 18 maanden. 614 00:58:08,485 --> 00:58:10,694 Hoe zit het met het Korps Mariniers? 615 00:58:11,196 --> 00:58:13,614 ELLEN: Wees stil. Wees allemaal stil. 616 00:58:15,575 --> 00:58:17,534 Kunnen we deze man niet gewoon laten eten? 617 00:58:19,412 --> 00:58:20,662 MENS: Laten we bidden. 618 00:58:25,710 --> 00:58:29,379 Heer, wij danken U voor dit voedsel... 619 00:58:29,756 --> 00:58:31,006 ...deze dag... 620 00:58:31,216 --> 00:58:33,050 ...deze man en zijn goede nieuws... 621 00:58:33,885 --> 00:58:36,094 ...bewijs van uw belofte... 622 00:58:36,262 --> 00:58:38,138 ...dat zul je doen ons land bij elkaar houden. 623 00:58:38,598 --> 00:58:39,681 Amen. 624 00:58:41,726 --> 00:58:44,728 [MAN ZINGT EN SPEELT GITAAR] 625 00:59:05,083 --> 00:59:07,626 [MENSEN juichen] 626 00:59:21,975 --> 00:59:23,809 Wil je dansen? 627 00:59:26,312 --> 00:59:28,230 Ik weet niet of ik dat kan. 628 00:59:28,439 --> 00:59:30,315 Ik denk dat ik nog steeds dienst heb. 629 00:59:30,483 --> 00:59:32,109 [LAGEN] 630 00:59:34,195 --> 00:59:36,405 Het enige wat je hoeft te doen is volhouden. 631 00:59:36,573 --> 00:59:39,491 [BAND SPEELT ZACHTE MUZIEK] 632 00:59:54,799 --> 00:59:56,633 Het is lang geleden. 633 01:00:06,144 --> 01:00:07,644 Iets mis? 634 01:00:10,189 --> 01:00:11,607 Hoe lang ben jij? 635 01:00:12,525 --> 01:00:14,151 Ongeveer zes voet. 636 01:00:14,360 --> 01:00:15,694 ABBY: Ben je slim? 637 01:00:17,989 --> 01:00:21,199 Slimmer dan sommigen, denk ik. Waarom? 638 01:00:21,826 --> 01:00:23,201 Ik vroeg het me gewoon af. 639 01:00:34,589 --> 01:00:36,632 Heeft u ooit last gehad van de slechte bof? 640 01:00:38,301 --> 01:00:40,052 Nooit last gehad van de slechte bof. 641 01:00:40,219 --> 01:00:42,679 Geen syfilis, zoiets? 642 01:00:45,892 --> 01:00:48,393 Dus voor zover je weet... 643 01:00:49,145 --> 01:00:51,104 ...je goed sperma hebt? 644 01:00:55,193 --> 01:00:57,235 Is dat een strikvraag? 645 01:00:57,654 --> 01:00:59,321 Nee, dat is het niet. 646 01:01:02,575 --> 01:01:03,575 Ik vraag alleen... 647 01:01:04,160 --> 01:01:06,745 ...omdat ik je wil om mij zwanger te maken. 648 01:01:09,290 --> 01:01:10,415 Oké... 649 01:01:10,917 --> 01:01:12,084 ...dat is het. 650 01:01:12,752 --> 01:01:13,835 Wachten. 651 01:01:14,087 --> 01:01:15,420 Wacht, alsjeblieft. 652 01:01:18,257 --> 01:01:20,467 Het moet het uniform zijn. 653 01:01:21,427 --> 01:01:24,429 Dit is mijn man, Michaël. Hij heeft geen nee gezegd. 654 01:01:26,182 --> 01:01:27,808 Ik heb nog niets gezegd. 655 01:01:28,059 --> 01:01:30,769 We hebben het geprobeerd om drie jaar lang een kind te krijgen. 656 01:01:30,978 --> 01:01:34,398 Dat kunnen we niet vanwege Michael. Hij kreeg de zware bof toen hij twaalf was. 657 01:01:35,274 --> 01:01:37,609 We hebben dus een lichaamsvader nodig. 658 01:01:38,945 --> 01:01:41,613 We kunnen een man hier vragen: maar het kan problemen veroorzaken. 659 01:01:41,781 --> 01:01:43,365 Wij hebben het zien gebeuren. 660 01:01:43,616 --> 01:01:48,286 Het gaat goed totdat de vrouw komt, dan kan het lastig zijn. 661 01:01:48,579 --> 01:01:51,665 Maar jij zult er alleen maar zijn af en toe met de post. 662 01:01:54,627 --> 01:01:56,378 Jij bent de postbode. 663 01:01:57,004 --> 01:01:58,505 Wat zegt u, meneer? 664 01:01:59,882 --> 01:02:00,966 Je zou ons een plezier doen. 665 01:02:05,138 --> 01:02:06,763 Ik ga erover nadenken. 666 01:02:15,481 --> 01:02:16,940 Pardon. 667 01:02:18,818 --> 01:02:21,862 Mijn moeder wil je graag iets geven. 668 01:02:23,823 --> 01:02:25,240 Hij is hier, mam. 669 01:02:28,035 --> 01:02:29,953 Het is voor mijn andere dochter... 670 01:02:30,163 --> 01:02:31,455 ...Annie. 671 01:02:42,008 --> 01:02:43,049 Er staat niet waar. 672 01:02:44,135 --> 01:02:48,096 Wij weten niet waar ze is. Vijf jaar geleden is ze vertrokken. 673 01:02:48,306 --> 01:02:50,557 Het laatste wat we hoorden ze woonde in het noorden. 674 01:02:52,935 --> 01:02:55,103 Kijk, mevrouw March, dat zou je moeten weten... 675 01:02:55,521 --> 01:02:56,521 Weet je wat? 676 01:03:00,568 --> 01:03:02,152 Weet dat... 677 01:03:04,489 --> 01:03:06,865 Ik heb een gevoel over jou. 678 01:03:07,617 --> 01:03:10,076 Ik weet dat je zult doen wat goed is. 679 01:03:29,222 --> 01:03:30,388 Ik moet hier weg. 680 01:03:45,655 --> 01:03:46,863 POSTBODE: Makkelijk, jongen. 681 01:03:47,073 --> 01:03:48,740 MENS: Het is om de hoek. 682 01:03:54,080 --> 01:03:56,581 - Wat is? - Waar je naar op zoek bent. 683 01:04:07,718 --> 01:04:09,678 POSTBODE: Wat ik zoek? 684 01:04:13,891 --> 01:04:15,600 Gekke oude meerkoet. 685 01:04:57,935 --> 01:04:59,477 FORD: Ik wist dat je hier zou komen. 686 01:05:02,440 --> 01:05:03,815 Dat deed je? 687 01:05:07,862 --> 01:05:10,488 Dus hoe doe je Hoe dan ook, postbode worden? 688 01:05:11,741 --> 01:05:15,577 Je moet op de juiste plek zijn op het juiste moment. 689 01:05:15,828 --> 01:05:17,329 Hoe kan ik het doen? 690 01:05:20,082 --> 01:05:24,294 - Ik dacht dat je auto wilde rijden. - Niet meer. Dat zijn kinderdingen. 691 01:05:24,503 --> 01:05:25,837 Dit is echt. 692 01:05:26,505 --> 01:05:28,173 Dus wat is de juiste plek? 693 01:05:30,593 --> 01:05:33,428 Het kan overal zijn, weet je. Altijd. 694 01:05:34,388 --> 01:05:37,515 Alleen nog een postbode kan je een postbode maken. 695 01:05:37,850 --> 01:05:39,851 Een beetje zoals vampieren, toch? 696 01:05:42,688 --> 01:05:44,356 Ja, zoiets. 697 01:05:46,359 --> 01:05:47,859 Je moet beëdigd zijn, dus... 698 01:05:54,158 --> 01:05:57,911 De organisatoren zijn nogal wankel nu. Het zal misschien niet blijven duren. 699 01:05:58,120 --> 01:05:59,454 Wat doet? 700 01:06:02,083 --> 01:06:04,042 Je zou mensen ontmoeten die niet in jou geloven. 701 01:06:04,251 --> 01:06:06,002 Ik zal ze rechtzetten. 702 01:06:07,880 --> 01:06:09,547 Het is een eenzame baan. 703 01:06:10,716 --> 01:06:12,926 Ik ben mijn hele leven eenzaam geweest. 704 01:06:14,887 --> 01:06:16,388 Dat heb ik ook, Ford. 705 01:06:17,306 --> 01:06:18,723 Ik ook. 706 01:06:20,685 --> 01:06:21,768 Wat maakt het uit! 707 01:06:22,687 --> 01:06:24,062 Herhaal jij na mij. 708 01:06:28,192 --> 01:06:29,776 "Geen sneeuw... [FORD HERHALEN] 709 01:06:29,944 --> 01:06:31,236 ...noch regen... 710 01:06:31,529 --> 01:06:32,821 ...noch hitte... 711 01:06:33,364 --> 01:06:34,447 ...noch somberheid van de nacht... 712 01:06:39,495 --> 01:06:41,204 ...blijven deze koeriers... 713 01:06:42,039 --> 01:06:45,750 ...van de snelle voltooiing van hun aangewezen rondes." 714 01:06:47,795 --> 01:06:49,337 - Oké dan. - Oké dan. 715 01:06:50,548 --> 01:06:51,589 Nee. 716 01:06:51,924 --> 01:06:53,925 Nee, dat zeg ik. Luister maar. 717 01:06:54,093 --> 01:06:55,343 Het spijt me. 718 01:06:57,346 --> 01:07:00,473 Op mijn gezag ben je nu bevoegd om de post te vervoeren. 719 01:07:01,600 --> 01:07:02,934 Gefeliciteerd. 720 01:07:04,103 --> 01:07:05,979 Je bent een postbode. 721 01:07:12,069 --> 01:07:14,029 Ik zou sterven om een ​​brief door te krijgen. 722 01:07:15,948 --> 01:07:17,282 Wat zei je? 723 01:07:18,284 --> 01:07:21,411 - Ik zei dat ik zou sterven om een ​​brief door te krijgen. BRISCOE: Johnny! 724 01:07:22,121 --> 01:07:23,538 Waarom loop je niet mee? 725 01:07:24,415 --> 01:07:26,458 Ik moet deze man spreken. 726 01:07:27,960 --> 01:07:29,544 Ik zie je nog wel eens. 727 01:07:30,379 --> 01:07:32,130 Zeker, Ford. 728 01:07:34,884 --> 01:07:38,928 Johnny is onder de indruk van je. De hele stad is onder de indruk van je. 729 01:07:39,138 --> 01:07:40,847 Ik neem aan dat je dat niet bent. 730 01:07:41,057 --> 01:07:44,476 - Je bent slimmer dan je eruit ziet. - Wat kan ik voor je doen? 731 01:07:44,643 --> 01:07:49,147 BRISCOE: Jij kunt weggaan, of ik kan het doen gooi je eruit. Hoe dan ook, het past bij mij. 732 01:07:49,982 --> 01:07:53,318 Je begrijpt het niet. Ik ben een overheidsfunctionaris die is geautoriseerd door... 733 01:07:53,486 --> 01:07:56,112 Je bent niet geautoriseerd door de shit! 734 01:07:56,363 --> 01:07:59,032 Je probeerde hier weg te sluipen. Jij bent niets... 735 01:07:59,241 --> 01:08:03,495 ...maar een zwerver die vond een zak post. Ik wil je de stad uit. 736 01:08:04,580 --> 01:08:07,749 Oké. Dit gaat in mijn rapport. 737 01:08:08,542 --> 01:08:11,002 Deze mensen hebben geen dromen nodig, Meneer Postbode. 738 01:08:11,212 --> 01:08:14,964 Ze hebben iets echts nodig. Ze hebben hulp nodig bij de Holnisten. 739 01:08:15,174 --> 01:08:17,175 Ga je ze dat brengen? 740 01:08:19,428 --> 01:08:20,845 Dacht het niet. 741 01:08:22,515 --> 01:08:26,810 Het enige dat je ons tot nu toe hebt gekost, zijn een paar kommen soep en misschien een paar gebroken harten. 742 01:08:27,019 --> 01:08:29,020 Ik streef ernaar om dat zo te houden. 743 01:08:29,605 --> 01:08:31,564 Je kunt hier tot de ochtend blijven... 744 01:08:31,774 --> 01:08:34,692 ...dan wil ik het nooit meer om je weer te zien. 745 01:08:56,090 --> 01:08:57,132 POSTBODE: "Benning. 746 01:08:59,885 --> 01:09:01,553 Portland. 747 01:09:04,473 --> 01:09:05,849 Boston?" 748 01:09:06,058 --> 01:09:07,433 Wat zijn deze mensen in godsnaam... 749 01:09:07,601 --> 01:09:08,601 [KNOPEN] 750 01:09:08,769 --> 01:09:10,395 Laat het gewoon liggen. 751 01:09:12,356 --> 01:09:14,357 [KNOPEN] 752 01:09:14,525 --> 01:09:16,484 Ik zei, laat het. 753 01:09:23,117 --> 01:09:24,576 "Heilige Roos?" 754 01:09:37,256 --> 01:09:38,882 [DEUROPENING] 755 01:09:50,102 --> 01:09:51,603 Hallo, Abby. 756 01:09:54,023 --> 01:09:55,565 Je vertrekt morgen? 757 01:09:57,776 --> 01:09:58,985 Volgens mij wel. 758 01:10:04,241 --> 01:10:07,577 Iedereen is laat op om brieven te schrijven voor jou om te nemen. 759 01:10:08,787 --> 01:10:10,496 Ze zijn zo opgewonden. 760 01:10:11,874 --> 01:10:14,292 En hoe zit het met jou? Heeft u een brief? 761 01:10:14,752 --> 01:10:16,127 Nee. 762 01:10:16,670 --> 01:10:19,005 Ik heb niemand om naar te schrijven. 763 01:10:19,757 --> 01:10:21,424 Ik zal een penvriend voor je zoeken. 764 01:10:22,343 --> 01:10:24,636 Iemand met dezelfde interesses. Weet je? 765 01:10:24,845 --> 01:10:26,596 Zoals dansen en... 766 01:10:27,932 --> 01:10:29,182 ...controleren op bof. 767 01:10:30,351 --> 01:10:31,976 Je bent grappig. 768 01:10:32,770 --> 01:10:34,562 Bijna niemand is hier grappig. 769 01:10:41,570 --> 01:10:43,571 Heb je al besloten? 770 01:10:53,415 --> 01:10:55,083 O ja. 771 01:10:56,085 --> 01:10:57,835 Ik heb erover nagedacht. 772 01:11:20,859 --> 01:11:22,193 Zeker. 773 01:11:23,070 --> 01:11:24,070 Ik bedoel... 774 01:11:25,447 --> 01:11:26,823 ...waarom niet? 775 01:11:34,456 --> 01:11:35,873 God, je bent zo... 776 01:11:36,875 --> 01:11:38,042 Je bent zo... 777 01:11:38,961 --> 01:11:40,211 ... prachtig. 778 01:11:42,423 --> 01:11:46,342 Het spijt me, dat wil je waarschijnlijk wel om de zaken klinischer te houden. 779 01:11:47,678 --> 01:11:49,887 Je kent mijn naam niet eens. 780 01:11:51,724 --> 01:11:53,558 Ik wil niet. 781 01:12:00,232 --> 01:12:01,816 Voor mij zou het makkelijker zijn... 782 01:12:02,026 --> 01:12:04,152 ...als je je ogen sloot. 783 01:13:32,199 --> 01:13:34,742 [SNURKEN] 784 01:13:38,497 --> 01:13:40,456 [HANEN KRAAIEN] 785 01:14:30,215 --> 01:14:31,966 We hebben gestemd, meneer Postman. 786 01:14:32,551 --> 01:14:33,968 Wij willen dat je dit hebt. 787 01:14:41,351 --> 01:14:42,685 Je kunt dus geen nee zeggen. 788 01:14:47,149 --> 01:14:48,357 Oké. 789 01:14:48,692 --> 01:14:50,234 Ik neem het. 790 01:14:53,030 --> 01:14:55,823 Je hebt een slaapzak en wat haver en een weekrantsoen. 791 01:14:56,200 --> 01:14:57,283 POSTBODE: Goed. 792 01:14:57,910 --> 01:14:58,951 Bedankt. 793 01:14:59,161 --> 01:15:01,162 MENS: Waar ga je heen vanaf hier? 794 01:15:02,039 --> 01:15:03,080 POSTBODE: Gaan? 795 01:15:05,751 --> 01:15:07,168 O ja. 796 01:15:09,296 --> 01:15:11,005 Westen... 797 01:15:12,925 --> 01:15:14,509 ...dan werk ik op mijn manier... 798 01:15:14,718 --> 01:15:17,053 ... hier terug, een soort acht. 799 01:15:24,269 --> 01:15:26,312 Het lijken moeilijke tijden op dit moment. 800 01:15:26,605 --> 01:15:28,898 Maar je moet geloven dingen worden beter. 801 01:15:30,442 --> 01:15:31,859 [VOGEL TJILPEN] 802 01:15:32,027 --> 01:15:33,945 Vogels trekken weer. 803 01:15:34,238 --> 01:15:35,738 De regen is terug. 804 01:15:37,491 --> 01:15:38,574 Dingen... 805 01:15:38,909 --> 01:15:40,576 Het gaat steeds beter. 806 01:15:43,247 --> 01:15:47,750 [ZINGEND "AMERIKA HET MOOIE"] 807 01:15:58,512 --> 01:15:59,845 Shit! 808 01:16:00,764 --> 01:16:02,515 Je hebt een heel lef, wie je ook bent. 809 01:16:09,898 --> 01:16:12,066 Heb je Abby vanochtend gezien? 810 01:16:14,695 --> 01:16:16,404 Dit is voor zover ik ga. 811 01:16:16,989 --> 01:16:18,197 Je staat er alleen voor. 812 01:16:18,657 --> 01:16:23,494 [MENIGTE ZINGT "AMERIKA HET MOOIE"] 813 01:16:26,748 --> 01:16:28,374 Hé! 814 01:16:30,669 --> 01:16:32,878 Ben je dat echt? wie zeg je dat je bent? 815 01:16:33,463 --> 01:16:35,881 Als ik terugkom met wat post... 816 01:16:36,174 --> 01:16:37,675 ...je zult het weten. 817 01:16:44,558 --> 01:16:45,933 Verdomme! 818 01:17:16,381 --> 01:17:18,466 Waar kijk je naar? 819 01:17:19,635 --> 01:17:21,177 Alles. 820 01:18:21,947 --> 01:18:23,906 Meestal kijken ze niet naar mij. 821 01:18:40,006 --> 01:18:42,633 Wie is verantwoordelijk... 822 01:18:43,093 --> 01:18:44,385 ... daarvoor? 823 01:18:48,849 --> 01:18:50,224 Ik zei... 824 01:18:50,434 --> 01:18:52,893 ..."Wie is verantwoordelijk... 825 01:18:53,103 --> 01:18:54,186 ... daarvoor?" 826 01:19:00,152 --> 01:19:02,653 Holnisten, Johnny. Je moet blijven... 827 01:19:05,157 --> 01:19:07,783 - Je moet uit het zicht blijven. - Ik ben een postbode! 828 01:19:07,993 --> 01:19:09,994 En ik ren voor niemand weg! 829 01:19:10,162 --> 01:19:13,164 Blijf erbuiten, of ik sluit je zelf op. 830 01:19:21,965 --> 01:19:23,632 Jij. 831 01:19:24,301 --> 01:19:25,384 Jij bent verantwoordelijk. 832 01:19:34,269 --> 01:19:36,562 Steek nu die vlag in brand. 833 01:20:03,548 --> 01:20:06,175 Gooi het door het raam van uw postkantoor. 834 01:20:07,177 --> 01:20:08,928 MAN 1: Doe het, Michaël. 835 01:20:09,137 --> 01:20:11,305 MAN 2: Het is in orde, Michaël. Gooi het. 836 01:20:13,725 --> 01:20:15,017 [VENSTER VERBLOKKEREN] 837 01:20:16,520 --> 01:20:18,187 De Verenigde Staten... 838 01:20:18,396 --> 01:20:20,397 ...bestaat niet! 839 01:20:20,816 --> 01:20:22,399 [GRUNTEN] 840 01:20:23,151 --> 01:20:25,444 Die vlag is een gruwel! 841 01:20:39,918 --> 01:20:42,753 [HOESTEN] 842 01:20:47,801 --> 01:20:52,221 Er was een vreemd geitje en het was achter een hek en het... 843 01:20:54,391 --> 01:20:55,724 Verdomd. 844 01:20:56,935 --> 01:20:59,019 [LAGEN] 845 01:20:59,938 --> 01:21:01,188 Nee. 846 01:21:02,858 --> 01:21:05,943 Ik keek ernaar en er zat een kleur in. 847 01:21:11,157 --> 01:21:12,366 Goed. 848 01:21:12,701 --> 01:21:13,951 Alles. 849 01:21:15,954 --> 01:21:18,455 Ik was verbaasd. Het was... 850 01:21:19,583 --> 01:21:20,916 Goede Heer! 851 01:21:22,627 --> 01:21:23,836 Dat, heren... 852 01:21:24,963 --> 01:21:27,298 ...is een eersteklas stuk klootzak. 853 01:21:30,093 --> 01:21:34,388 Zeg tegen de sheriff dat hij mij voorstelt. Ze hoort niet thuis in deze modderpoel. 854 01:21:34,639 --> 01:21:35,806 Pardon. 855 01:21:37,434 --> 01:21:38,642 Jij weer! 856 01:21:39,644 --> 01:21:41,270 Dat is mijn vrouw, generaal. 857 01:21:41,855 --> 01:21:43,188 Ze is een getrouwde vrouw. 858 01:21:43,648 --> 01:21:44,815 Echt? 859 01:21:47,694 --> 01:21:50,487 Weet jij welk regeringssysteem? wij hebben hier? 860 01:21:52,365 --> 01:21:56,327 We hebben wat bekend staat als een feodaal land systeem, zoals in de Middeleeuwen. 861 01:21:56,536 --> 01:21:59,413 Dat zijn heren en vazallen. Dat zijn jij en ik. 862 01:22:00,498 --> 01:22:01,874 Nu, die heren... 863 01:22:02,083 --> 01:22:03,584 ...ze hadden een aantal ideeën. 864 01:22:03,793 --> 01:22:06,879 Dat geloofden ze als een vazal trouwde... 865 01:22:07,088 --> 01:22:09,173 ...het was het recht van de heer... 866 01:22:09,382 --> 01:22:10,591 ...zijn recht... 867 01:22:11,259 --> 01:22:13,928 ...om met de bruid te slapen op de huwelijksnacht. 868 01:22:20,518 --> 01:22:22,061 Ik en Abby zijn 3 jaar getrouwd. 869 01:22:23,355 --> 01:22:26,106 Het spijt me, maar ik was niet uitgenodigd naar de bruiloft. 870 01:22:26,733 --> 01:22:28,025 [SOLDAAT LACHEND] 871 01:22:32,697 --> 01:22:34,949 Je hebt me al één plezier gedaan, zoon. 872 01:22:35,825 --> 01:22:38,535 Laat dit geen zwarte vlek zijn op een verder perfecte plaat. 873 01:22:43,708 --> 01:22:45,376 Abdij. 874 01:22:47,754 --> 01:22:50,255 [BEIDE FLUISTEREN] We zullen hier beschaafd over zijn. 875 01:22:50,507 --> 01:22:53,550 Ik wil dat u mij uw zegen geeft. 876 01:23:01,893 --> 01:23:03,394 Meneer, dat kan ik niet. 877 01:23:04,771 --> 01:23:05,980 Dat kun je niet? 878 01:23:08,358 --> 01:23:09,358 Dat kun je niet. 879 01:23:11,361 --> 01:23:12,820 "Kan niet." 880 01:23:17,784 --> 01:23:20,452 [IN NORMALE STEM] Ooit hadden we een geweldig land. 881 01:23:22,372 --> 01:23:23,580 Weet je wat het geweldig maakte? 882 01:23:25,417 --> 01:23:26,750 "Ik kan." 883 01:23:27,877 --> 01:23:29,128 Tot de zwakken langskwamen. 884 01:23:30,672 --> 01:23:32,923 Het 'ik kan niet' heeft ons vernietigd! 885 01:23:34,926 --> 01:23:36,885 Ik ga ons weer sterk maken. 886 01:23:37,262 --> 01:23:39,263 Ik ga de vader zijn... 887 01:23:39,597 --> 01:23:41,056 ...van een nieuwe natie. 888 01:23:42,058 --> 01:23:43,559 En weet je waarom... 889 01:23:43,768 --> 01:23:45,310 ...zal ik het zijn? 890 01:23:49,774 --> 01:23:51,608 Omdat ik het kan. 891 01:23:57,490 --> 01:23:59,658 - Michaël! MAN: Abby! 892 01:24:01,453 --> 01:24:02,745 ABBY: Houd op! 893 01:24:04,789 --> 01:24:05,789 Alsjeblieft. 894 01:24:07,208 --> 01:24:08,584 Je vermoordt hem! 895 01:24:09,294 --> 01:24:10,794 Laat mij gaan! 896 01:24:12,547 --> 01:24:14,590 Alsjeblieft, laat me gaan! 897 01:24:14,924 --> 01:24:16,425 Abdij. 898 01:24:16,593 --> 01:24:18,635 [SCHREEUWEN] 899 01:24:21,723 --> 01:24:23,724 Help hem, iemand! Alsjeblieft! 900 01:24:24,309 --> 01:24:25,476 Abdij. 901 01:24:25,685 --> 01:24:27,352 [MENIGTE SCHREEUWT] 902 01:24:28,980 --> 01:24:30,355 Op je paarden. 903 01:24:32,358 --> 01:24:33,734 BRISCOE: Dat hoefde niet...! 904 01:24:34,652 --> 01:24:36,195 BETHLEHEM: Wat moest ik? 905 01:24:37,489 --> 01:24:38,989 [MENIGTE SCHREEUWT] 906 01:24:39,324 --> 01:24:40,741 Jij klootzak! 907 01:24:42,577 --> 01:24:43,994 Je hebt hem vermoord! 908 01:24:44,788 --> 01:24:46,955 Jouw mensen lijken opruiend. 909 01:24:48,374 --> 01:24:50,417 Je lijkt opruiend. 910 01:24:51,711 --> 01:24:54,004 Wat zie ik hier? 911 01:24:54,464 --> 01:24:56,048 Ik wacht! 912 01:25:04,849 --> 01:25:08,852 Er kwam een ​​man langs met post. Hij zei dat hij een postbode was. 913 01:25:09,020 --> 01:25:11,772 Zei dat de regering was in het oosten hersteld. 914 01:25:11,981 --> 01:25:13,857 Welke regering? 915 01:25:14,400 --> 01:25:17,402 De regering van de Verenigde Staten! 916 01:25:19,364 --> 01:25:20,489 Wie zei dat? 917 01:25:38,591 --> 01:25:40,843 BETHLEHEM: Welke kant is hij op gegaan? 918 01:25:41,719 --> 01:25:44,471 - Laat me het niet nog eens vragen. - Oost. 919 01:25:45,682 --> 01:25:47,558 Stuur een patrouille naar het oosten! 920 01:25:48,226 --> 01:25:49,351 Stuur er nog 3... 921 01:25:49,894 --> 01:25:51,436 ...noord, zuid en west! 922 01:25:52,897 --> 01:25:54,731 Ze kunnen hem beter in het oosten vinden. 923 01:26:14,836 --> 01:26:17,171 Trek dat verdomde shirt uit, Johnny! 924 01:26:20,592 --> 01:26:22,426 Deze heb ik weten te redden. 925 01:26:22,594 --> 01:26:24,469 Wil jij ook dood? 926 01:26:26,389 --> 01:26:29,057 Ik ga naar het zuiden met de post. 927 01:26:30,018 --> 01:26:31,101 John. 928 01:26:32,020 --> 01:26:33,645 Wees geen dwaas. 929 01:26:34,355 --> 01:26:35,898 Wat zou ik moeten zijn? 930 01:26:46,034 --> 01:26:47,284 [APPLAUS] 931 01:26:48,036 --> 01:26:50,204 LEIDER: Rachel Clark. 932 01:26:52,957 --> 01:26:55,292 POSTBODE: "Charlie Sykes." 933 01:26:55,460 --> 01:26:56,460 Charlie. 934 01:27:02,217 --> 01:27:03,717 "Graham Drewitt." 935 01:27:04,427 --> 01:27:07,137 G.D. stierf afgelopen winter aan de griep. 936 01:27:09,766 --> 01:27:11,475 Dat is alles wat er is. 937 01:27:13,269 --> 01:27:14,561 Dat is alles wat er is, mensen. 938 01:27:15,146 --> 01:27:16,563 Voor nu. 939 01:27:17,273 --> 01:27:21,985 Maar er zullen er meer zijn, veel meer, zodra er een echt systeem is. 940 01:27:23,321 --> 01:27:24,321 Rechts? 941 01:27:28,243 --> 01:27:30,285 VROUW: Hoe zit het met New York City? 942 01:27:31,037 --> 01:27:32,371 Hebben zij de pest overleefd? 943 01:27:35,416 --> 01:27:36,667 Overleven? 944 01:27:39,545 --> 01:27:41,922 Ze hebben Broadway weer aan de praat gekregen. 945 01:27:44,008 --> 01:27:45,425 [LACHT] 946 01:27:45,760 --> 01:27:48,720 Er is een kind dat Andrew Floyd Webber speelt, je zou het niet geloven. 947 01:27:48,930 --> 01:27:50,597 MENS: Hoeveel kost het om een brief te versturen? 948 01:27:51,683 --> 01:27:52,849 Mail... 949 01:27:54,143 --> 01:27:57,020 [SIREN GEWIL] 950 01:28:20,962 --> 01:28:22,296 Ze zullen de poorten niet openen. 951 01:28:23,631 --> 01:28:24,631 Wat? 952 01:28:24,799 --> 01:28:28,802 Ze zeggen dat ze een vertegenwoordiger hebben van de herstelde Verenigde Staten daar. 953 01:28:29,721 --> 01:28:31,179 Ze zeggen dat dit leger illegaal is. 954 01:28:31,931 --> 01:28:33,640 - En ze zeggen... MAN: Val dood! 955 01:28:33,850 --> 01:28:35,934 BEIDE: En ga naar de hel! 956 01:28:38,229 --> 01:28:39,563 Dat is wat ze zeggen. 957 01:28:39,731 --> 01:28:41,773 Wat ben je aan het doen?! Open de poorten. 958 01:28:46,321 --> 01:28:47,446 Idioten! 959 01:28:51,075 --> 01:28:52,242 Wat denk je?! 960 01:28:54,454 --> 01:28:57,289 De Romeinen hadden een uitdrukking... 961 01:28:57,498 --> 01:29:00,334 ...ze maakten hun kinderen bang. 962 01:29:01,794 --> 01:29:03,128 "Hannibal... 963 01:29:03,838 --> 01:29:05,922 ...ad portas!" 964 01:29:07,258 --> 01:29:08,633 Hannibal... 965 01:29:09,510 --> 01:29:11,553 ...staat bij de poort. 966 01:29:18,686 --> 01:29:20,562 Weet jij wie Hannibal was? 967 01:29:21,606 --> 01:29:23,732 Nee? Natuurlijk niet. 968 01:29:23,941 --> 01:29:26,818 Een mooi meisje zoals jij zou zoiets niet begrijpen. 969 01:29:29,489 --> 01:29:31,114 O God. 970 01:29:32,283 --> 01:29:33,950 MAN: Laten we tegen ze vechten! LEIDER: Met wat? 971 01:29:34,118 --> 01:29:37,412 We hebben vijf geweren, misschien 20 munitie. 972 01:29:37,622 --> 01:29:39,373 Hoe gaan we daarmee vechten? 973 01:29:39,582 --> 01:29:40,749 Dat doe je niet. 974 01:29:44,253 --> 01:29:46,129 Onderhandel over een schikking. 975 01:29:46,798 --> 01:29:48,090 Geef ze extra benodigdheden. 976 01:29:48,633 --> 01:29:50,008 MENIGTE: Ja. 977 01:29:50,176 --> 01:29:51,635 Oké. 978 01:29:54,305 --> 01:29:56,348 Jij bent de regeringsvertegenwoordiger. Vertel het ze. 979 01:29:57,141 --> 01:29:58,809 MENIGTE: Ja. 980 01:30:00,311 --> 01:30:02,354 [Menigte mompelt] 981 01:30:11,364 --> 01:30:12,864 BETHLEHEM: Hier. 982 01:30:13,032 --> 01:30:14,324 Meneer. 983 01:30:23,167 --> 01:30:25,961 Maak het snel. Ik moet een aanval coördineren. 984 01:30:27,088 --> 01:30:29,423 Ze hebben het mij gevraagd om over een vredesverdrag te onderhandelen. 985 01:30:33,261 --> 01:30:34,761 Ken ik jou? 986 01:30:35,638 --> 01:30:37,180 Ik denk het niet, meneer. 987 01:30:37,974 --> 01:30:40,976 Jij bent de postbode. Ben je dat niet? 988 01:30:44,522 --> 01:30:45,605 Binnen! 989 01:30:50,069 --> 01:30:51,778 BETHLEHEM: "Amerikaanse post." 990 01:30:52,905 --> 01:30:55,824 Herstelde Verenigde Staten van Amerika. 991 01:30:56,451 --> 01:30:59,369 Doe deze mensen Geloof dat echt?! 992 01:31:00,788 --> 01:31:02,873 Wie ben jij eigenlijk? 993 01:31:03,416 --> 01:31:05,542 Ik ben een postbode uit de Verenigde Staten... 994 01:31:05,918 --> 01:31:09,504 ...geautoriseerd door Order 417 van het herstelde congres. 995 01:31:09,714 --> 01:31:13,842 Ik was bij de Slag om Georgetown. Ik zag het Witte Huis afbranden. 996 01:31:14,051 --> 01:31:16,052 Probeer mij niet te verkopen... 997 01:31:16,262 --> 01:31:18,638 ...op elke herstelde Verenigde Staten! 998 01:31:21,434 --> 01:31:24,144 Het nieuwe kapitaal is gevestigd in Minneapolis... 999 01:31:24,520 --> 01:31:27,063 ...in de Hubert Humphrey Metrodome. 1000 01:31:27,648 --> 01:31:30,192 Je weet waar de Vikingen zijn vroeger gespeeld? 1001 01:31:32,361 --> 01:31:33,737 Je bent grappig. 1002 01:31:39,285 --> 01:31:40,994 Wat zijn de voorwaarden? 1003 01:31:42,079 --> 01:31:44,789 Ze zullen de poorten openen, geef het dubbele van wat normaal is... 1004 01:31:45,333 --> 01:31:47,709 ... doe niemand pijn. 1005 01:31:48,002 --> 01:31:49,628 Dit was allemaal een misverstand. 1006 01:31:57,553 --> 01:31:59,679 Ik waardeer uw aanbod, meneer Postman. 1007 01:31:59,889 --> 01:32:03,517 Maar het feit is dat je dat wel bent niet in staat om te onderhandelen. 1008 01:32:04,018 --> 01:32:07,521 Deze mensen zijn door de bugs heen gekomen en de rellen... 1009 01:32:08,272 --> 01:32:11,608 ...en de driejarige winters, maar ze zullen je niet overleven. 1010 01:32:12,985 --> 01:32:14,444 Vuur naar wens! 1011 01:32:24,455 --> 01:32:25,830 Wet zes: 1012 01:32:26,040 --> 01:32:28,124 Gerechtigheid kan... 1013 01:32:28,334 --> 01:32:29,584 ...gedicteerd! 1014 01:32:32,880 --> 01:32:36,508 Dood hem, en dood de herstelde Verenigde Staten met hem. 1015 01:32:59,532 --> 01:33:00,615 In overeenstemming met Wet Acht... 1016 01:33:00,825 --> 01:33:03,410 ...en door de autoriteit van Noodbevel 46... 1017 01:33:03,619 --> 01:33:04,828 ...je bent hierbij... 1018 01:33:04,996 --> 01:33:06,413 [GEweerschot] 1019 01:33:12,503 --> 01:33:14,045 Pak haar! 1020 01:33:14,213 --> 01:33:15,255 Arg! 1021 01:33:50,207 --> 01:33:51,833 [RIFFLE KLIKKEN] 1022 01:34:07,642 --> 01:34:09,309 Ga door, pak hem! 1023 01:34:30,581 --> 01:34:32,582 We kunnen nu niet stoppen. 1024 01:34:35,169 --> 01:34:36,378 Wat ben jij...? 1025 01:34:39,423 --> 01:34:40,674 O God! 1026 01:34:41,217 --> 01:34:43,551 [PAARDEN NADEREN] 1027 01:34:56,732 --> 01:34:58,149 Abdij. 1028 01:35:00,444 --> 01:35:01,486 Shh. 1029 01:35:05,950 --> 01:35:07,200 [FLUISTEREN] Kom naar beneden. 1030 01:35:13,666 --> 01:35:15,291 [PAARD HINNIG] 1031 01:35:25,511 --> 01:35:26,761 ABBY: Beweeg niet. 1032 01:35:32,351 --> 01:35:33,435 Nee. 1033 01:35:33,936 --> 01:35:35,687 Als je een kogel had, je zou het gebruiken. 1034 01:35:38,649 --> 01:35:39,899 [SOLDAAT GRUNT] 1035 01:36:51,430 --> 01:36:52,597 Kom op. 1036 01:37:44,650 --> 01:37:47,902 POSTMAN: Ik denk het niet Ik heb ooit eerder watersoep gehad. 1037 01:37:48,737 --> 01:37:52,115 Misschien de volgende keer We kunnen het proberen met een beetje zand. 1038 01:37:53,617 --> 01:37:54,868 Vuil. 1039 01:37:56,996 --> 01:37:58,329 Misschien een takje garnering. 1040 01:38:04,378 --> 01:38:06,379 Vroeger dacht je dat ik grappig was. 1041 01:38:10,384 --> 01:38:12,051 Ze hebben Michaël vermoord. 1042 01:38:21,478 --> 01:38:22,520 Het spijt me. 1043 01:38:26,817 --> 01:38:28,109 Hoeveel spijt heb je? 1044 01:38:29,570 --> 01:38:30,612 Wat? 1045 01:38:35,659 --> 01:38:37,744 Wat moet dat betekenen? 1046 01:38:40,748 --> 01:38:43,875 - Wat is er met jou? - Je hebt het cijfer 8 op je. 1047 01:38:45,753 --> 01:38:48,588 - Mark bedoelt niet... - Je bent een leugenaar. 1048 01:38:51,675 --> 01:38:52,759 Jij was bij Bethlehem. 1049 01:38:53,802 --> 01:38:55,887 Maakt dat jou één van hen? 1050 01:39:07,858 --> 01:39:09,984 Laat mij dit niet gebruiken. 1051 01:39:25,000 --> 01:39:26,542 POSTBODE: Er is wind opgestoken. 1052 01:39:26,877 --> 01:39:28,169 Het wordt ook kouder. 1053 01:39:29,046 --> 01:39:31,506 Het moet weer een storm zijn. 1054 01:39:35,177 --> 01:39:36,594 Nog iets anders? 1055 01:39:38,305 --> 01:39:40,264 Het was niet mijn bedoeling dat je... 1056 01:39:40,474 --> 01:39:44,060 Je benen gaan wegrotten als je niet probeert te lopen. 1057 01:39:44,436 --> 01:39:46,187 - Ik ben gewond. - Je bent lui! 1058 01:39:46,397 --> 01:39:47,563 Lui? 1059 01:39:47,815 --> 01:39:50,066 Ik heb een gat in mijn maag... 1060 01:39:50,234 --> 01:39:51,776 ...en ik ben zwak. 1061 01:39:51,986 --> 01:39:55,571 De twee grote maaltijden hier zijn sneeuw en gras... 1062 01:39:55,781 --> 01:39:57,865 ...en we hebben bijna geen gras meer. 1063 01:40:07,918 --> 01:40:09,210 Wat ben je aan het doen? 1064 01:40:20,806 --> 01:40:21,931 [GEweerschot] 1065 01:40:22,391 --> 01:40:23,558 [DUMP] 1066 01:40:36,447 --> 01:40:37,655 Geef me een pauze! 1067 01:40:40,200 --> 01:40:41,492 Ik ga de pas controleren. 1068 01:40:43,412 --> 01:40:45,038 Waarom heb je zo'n haast? 1069 01:40:45,247 --> 01:40:47,540 Ik kan me slechtere plekken voorstellen. 1070 01:40:48,542 --> 01:40:50,752 Of ik kan een slechter gezelschap bedenken. 1071 01:40:51,545 --> 01:40:52,879 [DEUR OPENT] 1072 01:40:53,047 --> 01:40:54,380 [WIND HUILT] 1073 01:40:58,135 --> 01:40:59,469 Perfect! 1074 01:41:55,609 --> 01:41:57,401 Oh! 1075 01:41:57,569 --> 01:42:07,161 Hulp! 1076 01:42:10,874 --> 01:42:11,999 Alsjeblieft! 1077 01:42:13,377 --> 01:42:14,961 Snel! 1078 01:42:15,671 --> 01:42:19,006 POSTBODE: Abby! - O God. 1079 01:42:25,514 --> 01:42:27,098 God, help mij! 1080 01:42:29,518 --> 01:42:33,563 Abbi! Abdij. 1081 01:42:46,952 --> 01:42:48,953 Ik zei toch dat dat alles was. 1082 01:42:50,247 --> 01:42:52,290 Daarom moet je het hebben. 1083 01:42:57,713 --> 01:42:59,547 Ik wist dat je kon lopen. 1084 01:43:01,967 --> 01:43:03,217 Je bent raar. 1085 01:43:04,094 --> 01:43:05,845 Weet je dat? 1086 01:43:28,660 --> 01:43:31,037 We hebben ooit op de maan gelopen, Abby. 1087 01:43:31,914 --> 01:43:33,331 Dus? 1088 01:43:33,957 --> 01:43:35,917 Wat heb je daar nu aan? 1089 01:43:37,461 --> 01:43:38,878 POSTBODE: O. 1090 01:43:39,296 --> 01:43:41,172 Kennelijk ben je het vergeten... 1091 01:43:41,381 --> 01:43:42,757 ...Tang en... 1092 01:43:43,467 --> 01:43:45,051 ...magnetrons en... 1093 01:43:51,516 --> 01:43:53,100 Je gezicht ziet er mooi uit. 1094 01:43:57,981 --> 01:43:59,315 Ik bedoel... 1095 01:43:59,858 --> 01:44:01,901 ...niet zo gekneusd. 1096 01:44:09,076 --> 01:44:10,326 Kijk... 1097 01:44:10,953 --> 01:44:12,453 ...er is iets Je kunt het beter weten. 1098 01:44:14,289 --> 01:44:16,415 Je zult het snel genoeg ontdekken. 1099 01:44:17,376 --> 01:44:18,668 Ik ben zwanger. 1100 01:44:21,505 --> 01:44:23,506 Het is Michaels kindje. 1101 01:44:24,841 --> 01:44:27,009 Jij bent slechts de lichaamsvader. 1102 01:44:32,432 --> 01:44:34,308 Hoe weet je dat het van mij is... 1103 01:44:36,478 --> 01:44:37,770 ...niet van Bethlehem? 1104 01:44:42,401 --> 01:44:45,069 Hij probeerde het bijna elke avond met mij. 1105 01:44:48,740 --> 01:44:50,408 Hij kon het niet... 1106 01:44:54,288 --> 01:44:55,913 ...dus hij sloeg mij. 1107 01:45:00,043 --> 01:45:02,169 Zei dat het mijn schuld was. 1108 01:45:08,302 --> 01:45:09,427 Het spijt me, Abby. 1109 01:45:16,435 --> 01:45:17,768 [VOGELS TJILPEN] 1110 01:45:46,089 --> 01:45:47,465 Abdij? 1111 01:45:49,176 --> 01:45:50,509 Wat is het? 1112 01:45:51,595 --> 01:45:53,095 Wat is er mis? 1113 01:45:55,974 --> 01:45:57,058 Is het het kindje? 1114 01:45:58,268 --> 01:45:59,810 De pas is duidelijk. 1115 01:46:22,084 --> 01:46:23,542 Wat is er gebeurd? 1116 01:46:25,962 --> 01:46:27,963 Goed, je hebt onze spullen eruit gehaald. 1117 01:46:28,173 --> 01:46:29,465 Natuurlijk. 1118 01:46:30,384 --> 01:46:31,509 Wat? 1119 01:46:33,428 --> 01:46:34,929 Ik begrijp het niet. 1120 01:46:35,972 --> 01:46:37,890 Ik heb het vuur aangestoken. 1121 01:46:41,103 --> 01:46:43,187 Dacht je dat we hier voor altijd zouden blijven? 1122 01:46:43,772 --> 01:46:44,939 Nee. 1123 01:46:47,984 --> 01:46:51,821 Ik zou het op prijs stellen als je met me mee wilt lopen om een veilige plek voor de baby te vinden... 1124 01:46:52,030 --> 01:46:53,823 ...dan kunnen we uit elkaar gaan. 1125 01:46:53,990 --> 01:46:55,825 Jij hebt je geschoren. 1126 01:46:56,993 --> 01:46:58,619 Ziet er leuk uit. 1127 01:47:05,210 --> 01:47:06,836 Je bent echt raar! 1128 01:47:07,003 --> 01:47:08,337 Weet je dat? 1129 01:47:15,679 --> 01:47:17,805 POSTBODE: Heb je ooit gehoord van Saint Rose, Abby? 1130 01:47:18,348 --> 01:47:20,141 ABBY: Ik heb mensen horen praten. 1131 01:47:20,350 --> 01:47:22,476 Ik heb veel namen gehoord... 1132 01:47:23,061 --> 01:47:25,813 ...Bliss, Hesperia en New Eden. 1133 01:47:26,148 --> 01:47:28,732 Sheriff Briscoe zegt dat het een fantasie is. 1134 01:47:28,984 --> 01:47:30,234 Hij heeft het mis. 1135 01:47:30,569 --> 01:47:32,445 Sint-Rose is daar... 1136 01:47:32,988 --> 01:47:34,196 ...en ik ga het vinden. 1137 01:47:34,406 --> 01:47:35,948 Maar jij bent de postbode. 1138 01:47:36,158 --> 01:47:37,783 Ik ben niemand, Abby. 1139 01:47:52,841 --> 01:47:54,425 Dit is wat ik haat. 1140 01:47:54,634 --> 01:47:55,968 Vreemdelingen. 1141 01:47:56,178 --> 01:47:58,721 Zeg je hallo, Of schiet je hun hoofd eraf? 1142 01:47:58,930 --> 01:48:01,599 Willen ze delen wat ze hebben gekregen? Of neem wat je hebt? 1143 01:48:03,059 --> 01:48:06,687 Als ze willen gaan, hoe ver dan? Ben je bereid om ze tegen te houden? 1144 01:48:07,856 --> 01:48:09,648 Oké, dat is ver genoeg. 1145 01:48:10,775 --> 01:48:12,485 Wij willen geen problemen. 1146 01:48:15,530 --> 01:48:16,822 Ik ook niet, meneer. 1147 01:48:19,075 --> 01:48:21,702 - Wat ben jij? - Drager 18... 1148 01:48:22,162 --> 01:48:24,038 ...VS Postdienst. 1149 01:48:24,998 --> 01:48:27,833 - Heb je post? - Dat is onmogelijk. 1150 01:48:30,462 --> 01:48:32,171 Heb je nog nooit van The Postman gehoord? 1151 01:48:33,840 --> 01:48:34,924 ABBY: Nee. 1152 01:48:35,592 --> 01:48:36,926 Vertel het ons. 1153 01:48:37,761 --> 01:48:40,429 Hij is alleen maar de grootste man die ooit heeft geleefd. 1154 01:48:41,014 --> 01:48:42,890 Hij stak de woestenij over... 1155 01:48:43,099 --> 01:48:45,142 ...schudde zijn vuist naar de vijand... 1156 01:48:45,352 --> 01:48:48,896 ...en in de ogen spuwen van generaal Bethlehem zelf. 1157 01:48:49,606 --> 01:48:52,483 Hij is weer in het oosten met president Starkey op dit moment. 1158 01:48:53,360 --> 01:48:55,110 Wie heeft je dit allemaal verteld? 1159 01:48:55,654 --> 01:48:58,072 Postmeester Ford Lincoln Mercury. 1160 01:48:58,323 --> 01:49:00,783 Hij heeft direct contact met het herstelde congres. 1161 01:49:00,992 --> 01:49:02,785 Direct contact?! 1162 01:49:03,078 --> 01:49:04,286 Ik geloof dit niet! 1163 01:49:04,454 --> 01:49:05,871 MENS: Dragerkamp! 1164 01:49:06,081 --> 01:49:07,581 Dragerkamp! 1165 01:49:07,791 --> 01:49:09,291 Kom allemaal samen! 1166 01:49:09,459 --> 01:49:12,086 Kom op, verzamel je. Ik heb hier nog een brief gekregen. 1167 01:49:13,463 --> 01:49:15,047 Het is gisteravond binnengekomen. 1168 01:49:18,468 --> 01:49:21,804 - Wat is dit allemaal? - De postbode stuurde Ford nog een brief. 1169 01:49:22,013 --> 01:49:23,681 Hij gaat het lezen. 1170 01:49:24,015 --> 01:49:25,307 [Schraapt keel] 1171 01:49:25,475 --> 01:49:27,184 "Hallo, alle postvervoerders. 1172 01:49:27,686 --> 01:49:29,645 MENIGTE: Hallo. 1173 01:49:32,023 --> 01:49:35,025 Ik ben hier in Minneapolis met president Starkey... 1174 01:49:35,235 --> 01:49:37,152 ...maar mijn gedachten zijn bij jou. 1175 01:49:37,487 --> 01:49:38,487 Onthoud... 1176 01:49:38,697 --> 01:49:41,532 ...niets zal het doen kan 's nachts worden gedaan. 1177 01:49:41,741 --> 01:49:45,578 Houd je kin omhoog en doe je best om niet neergeschoten te worden. 1178 01:49:45,787 --> 01:49:48,289 Getekend door de postbode"! 1179 01:49:48,665 --> 01:49:50,624 [JAUWEN] 1180 01:49:52,043 --> 01:49:54,545 Zijn brieven zijn altijd nogal kort. 1181 01:49:55,672 --> 01:49:57,089 Wacht even! Er is een P.S. 1182 01:49:58,550 --> 01:50:01,260 Weet iemand het wat P.S. Staat voor? 1183 01:50:17,235 --> 01:50:20,237 - Heilige shit! - Dat zou H.S. zijn, Eddie. 1184 01:50:21,364 --> 01:50:24,450 Nee, ik heb hem een keer gezien toen ik in Pineview woonde. 1185 01:50:24,659 --> 01:50:25,993 Het is de postbode. 1186 01:50:26,161 --> 01:50:28,203 [Menigte mompelt] 1187 01:50:45,263 --> 01:50:47,056 Oké. 1188 01:50:58,693 --> 01:51:00,569 Ik denk dat je hierover wilt praten. 1189 01:51:11,581 --> 01:51:13,457 Ik heb hem gevonden! Ik heb hem gevonden! 1190 01:51:19,506 --> 01:51:21,090 "Minneapolis?" 1191 01:51:21,591 --> 01:51:24,760 "P.S. Ford weet wat hij moet doen?" 1192 01:51:26,096 --> 01:51:27,388 Wat is dit? 1193 01:51:27,847 --> 01:51:29,973 Wat is dit allemaal? Wat in godsnaam... 1194 01:51:30,141 --> 01:51:31,433 Ik heb gelogen! 1195 01:51:31,643 --> 01:51:34,812 Ik vertelde mensen dat je dat was in direct contact met mij. 1196 01:51:37,107 --> 01:51:40,442 - Waarom? - Omdat ik niet wilde dat het zou eindigen. 1197 01:51:43,530 --> 01:51:44,655 Kijk... 1198 01:51:45,407 --> 01:51:49,076 ...Ik weet niet hoe lang ik kan blijven. Ik bedoel... 1199 01:51:49,285 --> 01:51:50,786 ...President Starkey... 1200 01:51:50,995 --> 01:51:55,666 ...hij gaat mij een bericht sturen op een dag en dan moet ik verder. 1201 01:51:56,751 --> 01:51:58,293 Begrijp je het? 1202 01:51:59,671 --> 01:52:02,131 - Begrijp je het? - Ja. 1203 01:52:04,467 --> 01:52:05,467 Goed. 1204 01:52:05,635 --> 01:52:08,637 Maar jij blijft totdat hij een bericht stuurt, toch? 1205 01:52:19,816 --> 01:52:21,316 Doe dat niet. Zonder twijfel. 1206 01:52:23,153 --> 01:52:25,988 [BEIDE Fluisterend] Je blijft tot President Starkey stuurt een bericht, toch? 1207 01:52:26,489 --> 01:52:27,489 Ja. 1208 01:52:27,699 --> 01:52:29,616 Totdat hij bericht stuurt. Rechts. 1209 01:52:30,827 --> 01:52:34,163 Kunt u een paar woorden zeggen? zodat ze weten dat jij het echt bent? 1210 01:52:39,919 --> 01:52:41,253 [IN NORMALE STEM] Ik ben het. 1211 01:52:41,421 --> 01:52:43,088 [MENIGTE JUICHT] 1212 01:52:59,856 --> 01:53:01,315 VROUW: Ik kom naar beneden. 1213 01:53:04,944 --> 01:53:07,279 Wij brengen eerst alle post hierheen. 1214 01:53:08,031 --> 01:53:09,323 Wij sorteren het. 1215 01:53:09,532 --> 01:53:11,742 Wij groeperen het. Dan gaat het uit. 1216 01:53:12,368 --> 01:53:14,703 Tot nu toe hebben we 30 routes. 1217 01:53:25,507 --> 01:53:27,549 Je hebt 'tirannie' verkeerd gespeld. 1218 01:53:29,385 --> 01:53:30,636 Jongen! 1219 01:53:31,221 --> 01:53:32,805 Hij is slim. 1220 01:53:33,973 --> 01:53:36,809 MAN: Vanaf de snelle voltooiing... MENSEN: Vanaf de snelle voltooiing... 1221 01:53:36,976 --> 01:53:39,561 MAN: Van hun aangewezen rondes. MENSEN: Van hun aangewezen rondes. 1222 01:53:41,105 --> 01:53:44,441 Gefeliciteerd. U bent nu een Amerikaanse postvervoerder. 1223 01:53:57,372 --> 01:53:58,622 Hoe oud ben je? 1224 01:53:59,374 --> 01:54:01,291 Ik ben 68, meneer. 1225 01:54:04,712 --> 01:54:07,756 - Mag ik je een vraag stellen? - Zeker. 1226 01:54:09,551 --> 01:54:10,884 Kun je rijden? 1227 01:54:11,094 --> 01:54:12,094 Nee. 1228 01:54:12,262 --> 01:54:14,096 Kan ook niet zo goed lopen. 1229 01:54:14,889 --> 01:54:16,723 Dus waarom ben je hier? 1230 01:54:17,267 --> 01:54:18,892 Ik weet dingen. 1231 01:54:19,602 --> 01:54:21,436 "Weet dingen." 1232 01:54:24,691 --> 01:54:26,108 Waar heb je dat vandaan? 1233 01:54:29,529 --> 01:54:31,780 1970. 1234 01:54:32,782 --> 01:54:35,200 Een meisje met ogen zo groot als schoteltjes... 1235 01:54:35,410 --> 01:54:37,953 ...deed mij in een klein stadje genaamd Saigon. 1236 01:54:42,292 --> 01:54:43,292 Oké. 1237 01:54:51,050 --> 01:54:52,634 POSTBODE: Abdij. 1238 01:54:55,680 --> 01:54:59,433 - Ja? - Ford wil dat ik zijn huis krijg. 1239 01:55:00,602 --> 01:55:01,768 Zei dat het de beste is. 1240 01:55:05,815 --> 01:55:07,024 Ik ben aan de andere kant. 1241 01:55:10,486 --> 01:55:12,529 Ik heb hier genoeg ruimte. 1242 01:55:17,619 --> 01:55:20,245 Tot zover de uniforme theorie. 1243 01:55:27,503 --> 01:55:29,630 Hij werd gevangengenomen aan de grens met Oregon. 1244 01:55:31,925 --> 01:55:33,759 Wie ben jij in godsnaam? 1245 01:55:33,968 --> 01:55:35,636 Vervoerder 12. 1246 01:55:36,346 --> 01:55:37,888 Postdienst van de Verenigde Staten. 1247 01:55:53,196 --> 01:55:56,073 Ik wil dat het kamp bij zonsopgang wordt verwoest. 1248 01:55:58,952 --> 01:56:00,369 We gaan naar het noorden! 1249 01:56:06,125 --> 01:56:08,543 Je hebt 'tirannie' verkeerd gespeld. 1250 01:56:12,048 --> 01:56:13,715 POSTBODE: Ik zou willen dat ze ophielden met groeten. 1251 01:56:23,267 --> 01:56:24,685 Blijf gewoon veilig. 1252 01:56:25,895 --> 01:56:27,229 Onthoud... 1253 01:56:27,814 --> 01:56:29,815 ...de mailmars belangrijker dan de post. 1254 01:56:31,651 --> 01:56:33,360 Jongen, hij is slim. 1255 01:56:37,615 --> 01:56:40,826 Toen ik een kind was, draaiden we ons om onze hoed achterstevoren. 1256 01:56:42,286 --> 01:56:44,162 Ik vond het cool. 1257 01:56:50,670 --> 01:56:52,963 - Ja! POSTBODE: Jezus Christus! 1258 01:56:54,257 --> 01:56:56,049 [ALLEEN JUICHT] 1259 01:57:02,932 --> 01:57:03,974 Verdomme! 1260 01:58:12,460 --> 01:58:13,460 Ik heb hem gemist. 1261 01:59:37,587 --> 02:00:00,942 [Hijgen] 1262 02:00:03,446 --> 02:00:05,530 Wat is de naam van deze stad? 1263 02:00:07,950 --> 02:00:09,451 Wij hebben het nooit benoemd. 1264 02:00:11,913 --> 02:00:13,580 Ik verklaar officieel... 1265 02:00:13,789 --> 02:00:15,957 ...Poststation nummer 10... 1266 02:00:17,043 --> 02:00:18,501 ...in Elvis, Oregon... 1267 02:00:18,711 --> 02:00:20,378 ...open voor zaken. 1268 02:00:23,257 --> 02:00:27,302 Vanaf nu moet je je post ontvangen daar beneden, oké? 1269 02:00:28,221 --> 02:00:29,930 Deze werkt niet. 1270 02:00:32,266 --> 02:00:37,562 [BAND SPEELT en MAN ZINGT] 1271 02:00:41,943 --> 02:00:43,360 IRENE: Lees het nog eens. 1272 02:00:44,195 --> 02:00:45,362 ELLEN: Weet je het zeker? 1273 02:00:45,571 --> 02:00:46,655 Ja. 1274 02:00:48,324 --> 02:00:50,951 "Liefste mama: Wat een wonder om van je te horen." 1275 02:00:54,497 --> 02:00:56,164 [ZINGEN] 1276 02:00:57,333 --> 02:00:59,334 BRISCOE: De dingen worden beter. 1277 02:00:59,835 --> 02:01:02,254 De dingen worden elke dag beter. 1278 02:01:06,342 --> 02:01:07,550 Ik weet niet wie je bent... 1279 02:01:10,304 --> 02:01:12,681 ...maar ik weet het wel Ik had het mis over jou. 1280 02:01:17,520 --> 02:01:19,646 Ik heb ook een brief voor jou, sheriff. 1281 02:01:33,077 --> 02:01:34,869 Het is van mijn zus. 1282 02:01:36,372 --> 02:01:37,831 Dacht dat ze dood was. 1283 02:01:39,625 --> 02:01:41,042 Je dacht verkeerd. 1284 02:01:57,476 --> 02:01:59,394 [MUZIEK STOPT] 1285 02:02:02,148 --> 02:02:04,232 Wil je dansen? 1286 02:02:09,405 --> 02:02:11,573 [ZINGEN] Nou, ze zeggen dat dat nooit kan 1287 02:02:13,993 --> 02:02:15,618 Ga nooit meer naar huis 1288 02:02:21,334 --> 02:02:23,501 En als je toch moet ronddwalen 1289 02:02:26,589 --> 02:02:28,590 Je bent vast alleen 1290 02:02:33,429 --> 02:02:35,722 Je zegt dat ik geen gelijk heb 1291 02:02:37,099 --> 02:02:39,267 Om te voelen wat ik voel 1292 02:02:40,186 --> 02:02:42,270 Als ik in je ogen kijk 1293 02:02:43,814 --> 02:02:45,065 Wil je dansen? 1294 02:02:45,733 --> 02:02:48,068 Maar dat ik van jou droom 1295 02:02:48,944 --> 02:02:50,653 De meeste elke nacht 1296 02:02:52,698 --> 02:02:54,699 Komt niet als een verrassing 1297 02:02:58,287 --> 02:03:02,290 Nou, dat ben ik geweest Al zo lang op deze weg 1298 02:03:05,044 --> 02:03:07,295 Heinde en verre 1299 02:03:07,463 --> 02:03:08,755 Dwaal ik 1300 02:03:09,173 --> 02:03:10,632 [DONDER KRAKEN] 1301 02:03:11,175 --> 02:03:15,053 Maar iets in je glimlach zegt mij dat 1302 02:03:16,389 --> 02:03:19,057 Ik ben bijna thuis 1303 02:03:37,660 --> 02:03:39,202 Ik was verdwaald in het donker 1304 02:03:39,662 --> 02:03:40,745 Helemaal alleen 1305 02:03:42,540 --> 02:03:43,998 Tot het licht 1306 02:03:44,166 --> 02:03:46,668 In jouw ogen liet het mij zien 1307 02:03:47,670 --> 02:03:49,003 Ik was bijna 1308 02:03:49,755 --> 02:03:51,798 Thuis is waar het hart is 1309 02:03:53,217 --> 02:03:54,217 En mijn hart gaat met je mee 1310 02:03:55,428 --> 02:03:57,595 Ik zou reizen tot het einde der tijden 1311 02:03:58,806 --> 02:04:01,224 Als dat is wat ik moet doen 1312 02:04:01,976 --> 02:04:04,686 Gewoon om één nacht door te brengen 1313 02:04:05,104 --> 02:04:07,689 Tot je zoete liefde licht 1314 02:04:07,857 --> 02:04:09,274 Kom naar beneden 1315 02:04:11,986 --> 02:04:14,362 Schijnt op mij neer 1316 02:04:28,544 --> 02:04:32,505 Hallo. 1317 02:04:32,798 --> 02:04:34,549 POSTBODE: Met wie praat je? 1318 02:04:34,842 --> 02:04:37,802 Geen ziel in zeven jaar proberen... 1319 02:04:38,053 --> 02:04:39,387 ...maar ik zal het doen. 1320 02:04:43,434 --> 02:04:44,601 Wil je wat? 1321 02:04:44,810 --> 02:04:46,394 Nee, bedankt. 1322 02:04:47,021 --> 02:04:49,397 Laat de kinderen dat niet zien. 1323 02:04:49,732 --> 02:04:51,399 Ga je gang, kijk maar eens. 1324 02:04:52,234 --> 02:04:54,694 Ik was lucht- en ruimtevaartingenieur. 1325 02:04:55,070 --> 02:04:58,281 Ik hielp ontwerpen het Galileo-ruimtestation. 1326 02:04:58,699 --> 02:04:59,741 Geen shit? 1327 02:04:59,950 --> 02:05:01,159 Geen shit. 1328 02:05:02,077 --> 02:05:05,163 Ik droom dat het in een baan om de aarde draait de aarde voor altijd... 1329 02:05:05,956 --> 02:05:07,624 ...met een dozijn menselijke skeletten... 1330 02:05:08,501 --> 02:05:10,168 ...allemaal naar elkaar grijnzend... 1331 02:05:10,920 --> 02:05:12,754 ...die ons hier uitlacht. 1332 02:05:17,259 --> 02:05:19,219 [KNOPEN] 1333 02:05:24,433 --> 02:05:26,559 - Wat is het? - Het is Tony. 1334 02:05:27,061 --> 02:05:28,436 Hij is te laat. 1335 02:05:30,606 --> 02:05:32,106 Dat maakt vijf. 1336 02:05:33,150 --> 02:05:35,109 Allemaal op zuidelijke routes. 1337 02:05:35,611 --> 02:05:40,782 Nee. Nee. Nee. 1338 02:05:41,534 --> 02:05:43,284 Alleen kinderen. 1339 02:05:43,953 --> 02:05:45,787 Jij brengt mij kinderen. 1340 02:05:46,247 --> 02:05:49,082 - Ik wil een man. SOLDAAT: Meneer? 1341 02:05:52,628 --> 02:05:54,420 We zijn bevallen en... 1342 02:05:54,630 --> 02:05:55,755 ... sterfgevallen. 1343 02:05:55,965 --> 02:05:58,424 Ik heb weer. Meestal roddels. 1344 02:05:58,759 --> 02:06:00,301 Er is hier niets. 1345 02:06:00,719 --> 02:06:02,011 Niets? 1346 02:06:02,888 --> 02:06:04,180 Alles... 1347 02:06:04,390 --> 02:06:05,723 ...is hier. 1348 02:06:06,725 --> 02:06:10,186 Ben ik de enige die dat ziet?! 1349 02:06:10,604 --> 02:06:11,646 Wat? 1350 02:06:21,323 --> 02:06:24,200 Een militair, vooral een commandant... 1351 02:06:24,410 --> 02:06:25,827 ...moet een dagboek bijhouden. 1352 02:06:26,161 --> 02:06:28,329 Nadat hij weg is, het is de enige echte verdediging... 1353 02:06:28,497 --> 02:06:31,499 ...tegen de laster dat ontstaat later. 1354 02:06:56,650 --> 02:06:58,860 POSTBODE: Vertel me over de andere dingen die je weet. 1355 02:07:53,290 --> 02:07:54,290 Shit! 1356 02:09:39,521 --> 02:09:40,897 Weg met de lichamen. 1357 02:09:41,982 --> 02:09:44,776 Ik wil niet dat deze mensen de schuld krijgen voor wat we deden. 1358 02:09:47,196 --> 02:09:50,114 FORD: Noch sneeuw, noch regen, noch somberheid van de nacht 1359 02:09:50,282 --> 02:09:52,450 MENSEN: Noch sneeuw, noch regen, noch somberheid van de nacht 1360 02:09:52,618 --> 02:09:54,744 FORD: Door de bandietenhel, door middel van vuurgevecht 1361 02:09:54,912 --> 02:09:56,913 MENSEN: Door de bandietenhel, door middel van vuurgevecht 1362 02:09:57,080 --> 02:09:59,290 FORD: Door overstromingen en pest wij kunnen niet falen 1363 02:09:59,458 --> 02:10:01,250 MENSEN: Door overstromingen en pest wij kunnen niet falen 1364 02:10:01,418 --> 02:10:03,753 FORD: Geen Holnistisch afval zal de post tegenhouden. 1365 02:10:03,921 --> 02:10:06,214 MENSEN: Geen Holnistisch afval zal de post tegenhouden. 1366 02:10:06,632 --> 02:10:08,925 U bent nu een Amerikaanse postvervoerder. 1367 02:10:09,968 --> 02:10:11,552 Gefeliciteerd. 1368 02:10:11,720 --> 02:10:13,221 Ze hebben de eed veranderd. 1369 02:10:13,889 --> 02:10:14,972 Fords idee. 1370 02:10:15,891 --> 02:10:17,099 Figuren. 1371 02:10:18,060 --> 02:10:20,561 Ze denken er niet aan om het te vragen wie ze vervangen... 1372 02:10:20,729 --> 02:10:21,896 ...of waarom. 1373 02:10:22,815 --> 02:10:23,981 LUKE: Mijnheer? 1374 02:10:27,236 --> 02:10:29,612 Het zou een eer zijn als ik je de hand kon schudden. 1375 02:10:31,907 --> 02:10:33,783 Ken ik jou? 1376 02:10:35,494 --> 02:10:36,953 Ik denk het niet. 1377 02:10:39,790 --> 02:10:40,873 Veel succes dan. 1378 02:10:50,717 --> 02:10:52,009 Leuk kind. 1379 02:10:52,761 --> 02:10:54,846 Over een week is hij waarschijnlijk dood. 1380 02:10:55,055 --> 02:10:57,223 Dat is niet jouw schuld. 1381 02:10:57,599 --> 02:11:00,309 Je bent uitgeput. Je hebt rust nodig. Er is eten... 1382 02:11:00,477 --> 02:11:01,602 Hé. 1383 02:11:02,938 --> 02:11:04,814 - Waar ga je heen? - Route 22. 1384 02:11:05,399 --> 02:11:07,650 Je hebt huisarrest. Ga van het paard af. 1385 02:11:08,610 --> 02:11:10,611 - Je kent de regel. - Welke regel? 1386 02:11:12,030 --> 02:11:14,240 22, het is te ver naar het zuiden. Ga van het paard af. 1387 02:11:14,449 --> 02:11:15,825 Maar ze wachten op... 1388 02:11:16,034 --> 02:11:17,660 POSTBODE: Ga van dat verdomde paard af! 1389 02:11:20,122 --> 02:11:21,956 Ik zal hem hieraan vastbinden. 1390 02:11:22,374 --> 02:11:23,833 Je kunt dit niet blijven doen! 1391 02:11:24,793 --> 02:11:26,460 - Wat doen? - Alle routes rijden. 1392 02:11:26,670 --> 02:11:28,588 Je redt niemand. 1393 02:11:30,507 --> 02:11:33,551 Heb ik het je ooit verteld Hoe werd ik postbode? 1394 02:11:35,429 --> 02:11:37,179 Ik weet niet of je zou lachen of huilen. 1395 02:11:42,644 --> 02:11:43,769 MAN 1: Wat is het? 1396 02:11:45,063 --> 02:11:46,439 - Ik weet het niet. - Pas op! 1397 02:11:54,197 --> 02:11:55,698 MAN 2: We hebben vuur! Beweging! 1398 02:12:31,318 --> 02:12:33,986 - "Verzendkosten verschuldigd." - Elvis-patrouille. 1399 02:12:39,368 --> 02:12:41,077 Wil je een oorlog? 1400 02:12:42,704 --> 02:12:44,747 Wil je een oorlog?! 1401 02:12:45,374 --> 02:12:47,041 Ik geef je... 1402 02:12:47,209 --> 02:12:49,043 ...een oorlog! 1403 02:12:49,878 --> 02:12:51,253 ik was... 1404 02:12:51,463 --> 02:12:53,881 ...ervoor geboren! 1405 02:12:54,841 --> 02:12:56,467 Jullie moordenaars! 1406 02:12:59,054 --> 02:13:00,846 Denk je dat je kunt rijden?! 1407 02:13:02,391 --> 02:13:04,725 Dan is vandaag jouw geluksdag! 1408 02:13:05,477 --> 02:13:07,061 JONGEN: Bethlehem zegt... 1409 02:13:07,896 --> 02:13:09,438 ...hij gaat naar het noorden. 1410 02:13:10,732 --> 02:13:13,109 Hij gaat tien mensen vermoorden in elke stad... 1411 02:13:13,318 --> 02:13:15,778 ...brand het dan tot de grond toe voor wat je deed. 1412 02:13:17,531 --> 02:13:19,740 Hij zei dat Pineview onderweg is. 1413 02:13:21,326 --> 02:13:23,411 Hij zou daar op je wachten, maar niet voor lang. 1414 02:13:25,664 --> 02:13:27,540 Ik was zo bang, meneer. 1415 02:13:27,874 --> 02:13:30,251 dacht ik ze gingen mij ook vermoorden. 1416 02:13:35,424 --> 02:13:36,966 [SCHREEUWEND] 1417 02:13:37,551 --> 02:13:40,761 FORD: Zie je? We zijn te laat. Ik heb het je verteld. 1418 02:13:41,179 --> 02:13:42,555 Wat ga je doen? 1419 02:13:42,764 --> 02:13:44,265 POSTBODE: Ik ga hiermee stoppen. 1420 02:13:44,891 --> 02:13:48,185 - Dat kan niet. - Ga uit de weg, Ford. Jullie allemaal! 1421 02:13:48,395 --> 02:13:49,603 Ze zullen je vermoorden! 1422 02:13:49,771 --> 02:13:51,939 Verdomme. Ga weg! 1423 02:13:53,608 --> 02:13:54,650 FORD: Houd hem vast! 1424 02:13:55,861 --> 02:13:57,778 JONGEN: Je hebt nog tijd! 1425 02:13:57,946 --> 02:13:59,572 Houd op! 1426 02:14:00,449 --> 02:14:01,574 - Je doet hem pijn! - Dat ben ik niet! 1427 02:14:01,742 --> 02:14:02,742 Ja, dat ben jij! 1428 02:14:02,951 --> 02:14:05,286 Ik niet! Ik doe hem geen pijn. 1429 02:14:06,204 --> 02:14:10,124 Dit is allemaal mijn werk. Ik ging tegen je bevelen in. 1430 02:14:10,917 --> 02:14:14,670 Je zei dat ik de dode Holnisten moest begraven, maar ik stuurde ze naar Bethlehem. 1431 02:14:14,880 --> 02:14:15,921 Waarom? 1432 02:14:16,256 --> 02:14:17,548 Bethlehem moet het weten wij zullen niet stoppen! 1433 02:14:17,966 --> 02:14:19,759 Verdomme, Ford! 1434 02:14:21,219 --> 02:14:23,679 Die mensen sterven door ons! 1435 02:14:23,889 --> 02:14:26,182 Ze sterven door wat wij hebben gedaan. 1436 02:14:26,391 --> 02:14:28,934 Dat zijn ze niet! Ze sterven vanwege Bethlehem... 1437 02:14:29,144 --> 02:14:32,229 ...omdat dit een rotwereld is! Als we het gaan veranderen... 1438 02:14:32,439 --> 02:14:34,106 ...dan moet er misschien iemand sterven. 1439 02:14:34,316 --> 02:14:37,068 Als ik ervoor kon zorgen dat ik daar beneden was, Ik zou het wel willen, maar ik kan het niet! 1440 02:14:37,235 --> 02:14:39,945 [MENSEN SCHREEUWEN] 1441 02:14:40,489 --> 02:14:41,822 Nee! Alsjeblieft! 1442 02:14:44,284 --> 02:14:45,701 SOLDAAT: Jij, hier! - Houd haar vast! 1443 02:14:45,911 --> 02:14:47,286 Alsjeblieft! 1444 02:14:47,704 --> 02:14:50,164 [SCHREEUWEN] 1445 02:15:04,346 --> 02:15:06,347 BETHLEHEM: Hij is daar ergens. 1446 02:15:08,100 --> 02:15:09,350 Kijken. 1447 02:15:11,770 --> 02:15:13,562 Ik kan het voelen. 1448 02:15:16,942 --> 02:15:18,776 Jij voelt het ook, nietwaar? 1449 02:15:20,362 --> 02:15:22,696 Het hoefde niet te eindigen zo, sheriff! 1450 02:15:23,198 --> 02:15:27,034 Hij wist waar ik zou zijn als hij mij als een man tegemoet wilde treden! 1451 02:15:27,786 --> 02:15:29,370 In plaats daarvan verbergt hij zich... 1452 02:15:29,579 --> 02:15:30,955 ...als een konijn! 1453 02:15:31,414 --> 02:15:33,415 Tot zover uw postbode! 1454 02:15:34,209 --> 02:15:35,501 Luitenant! 1455 02:15:36,336 --> 02:15:37,336 Klaar! 1456 02:15:38,755 --> 02:15:40,339 We kennen hun namen niet eens. 1457 02:15:41,550 --> 02:15:43,217 Wij kennen hun namen. 1458 02:15:48,390 --> 02:15:49,390 Ik denk dat dat mijn vader is. 1459 02:15:58,692 --> 02:15:59,817 Doel! 1460 02:16:00,652 --> 02:16:01,944 Rijden, postbode! 1461 02:16:02,571 --> 02:16:03,863 Rijden! 1462 02:16:04,239 --> 02:16:05,447 Hoor je mij?! 1463 02:16:05,657 --> 02:16:07,533 Ik zei: rijden! 1464 02:16:08,827 --> 02:16:09,827 Vuur! 1465 02:16:33,602 --> 02:16:35,686 Mijn God, wat heb ik gedaan? 1466 02:16:38,732 --> 02:16:40,399 Wat Ford deed was verkeerd! 1467 02:16:44,279 --> 02:16:46,363 Maar het verandert niets... 1468 02:16:46,573 --> 02:16:49,783 ...voor ieder van ons, nietwaar? 1469 02:17:12,641 --> 02:17:13,849 Is dit iedereen? 1470 02:17:14,976 --> 02:17:16,393 De rest staat op de lijst met achterstallige betalingen. 1471 02:17:17,896 --> 02:17:19,480 Dan is dit iedereen. 1472 02:17:20,649 --> 02:17:22,816 Ik heb een brief van de president gekregen. 1473 02:17:25,237 --> 02:17:26,862 "Gegroet, alle vervoerders." 1474 02:17:27,072 --> 02:17:28,739 MENIGTE: Gegroet, president Starkey! 1475 02:17:32,994 --> 02:17:35,496 "Ik heb contact gehad met De Postbode. 1476 02:17:35,705 --> 02:17:37,498 En ik heb alle rapporten ontvangen. 1477 02:17:38,083 --> 02:17:39,750 Ik ben trots op jullie allemaal. 1478 02:17:40,710 --> 02:17:42,753 In donkere dagen, in een vermoeide wereld... 1479 02:17:42,963 --> 02:17:45,422 ...je hebt alles gegeven en vroeg niets. 1480 02:17:46,508 --> 02:17:49,009 Je hebt de wanhoop teruggedrongen en verving het door hoop. 1481 02:17:49,803 --> 02:17:52,179 Daarvoor, jouw land kan je nooit terugbetalen. 1482 02:17:53,056 --> 02:17:54,598 Maar de prijs is te hoog... 1483 02:17:56,351 --> 02:17:59,520 ...en ik zal niets meer zien van mijn moedigste dood. 1484 02:18:01,064 --> 02:18:03,649 Het is mijn plicht om hierbij te ontbinden... 1485 02:18:03,858 --> 02:18:07,278 ...de postdienst van de herstelde Verenigde Staten. 1486 02:18:08,154 --> 02:18:10,239 Je moet je uniformen verbranden... 1487 02:18:10,448 --> 02:18:13,951 ...en de postbode is om onmiddellijk terug te keren naar Minneapolis. 1488 02:18:14,744 --> 02:18:16,161 Bedankt. 1489 02:18:16,788 --> 02:18:18,414 En God zegene jullie allemaal. 1490 02:18:19,374 --> 02:18:20,541 De president.” 1491 02:18:38,268 --> 02:18:40,519 De president heeft die brief nooit geschreven. 1492 02:18:41,062 --> 02:18:43,314 Als hij dat had kunnen doen, dat is wat hij zou hebben gezegd. 1493 02:18:43,606 --> 02:18:45,399 Aan wie is de andere brief? 1494 02:18:45,567 --> 02:18:46,817 Bethlehem. 1495 02:18:47,319 --> 02:18:49,737 - Ik breng het morgenochtend naar hem toe. - Wat staat er? 1496 02:18:50,280 --> 02:18:53,240 - Mail is privé, dat weet je. - Wat staat er? 1497 02:18:54,701 --> 02:18:56,410 Er staat dat het voorbij is. 1498 02:18:56,786 --> 02:18:58,537 Er staat dat we ermee ophouden. 1499 02:18:58,913 --> 02:19:01,582 Nee, er staat dat je gestopt bent! 1500 02:19:02,250 --> 02:19:03,334 Hoe zit het met de eed? 1501 02:19:03,543 --> 02:19:05,252 Vertel me iets, Ford. 1502 02:19:05,462 --> 02:19:08,464 Hoeveel post Kan een dode postbode bezorgen? 1503 02:19:09,674 --> 02:19:11,008 Het is voorbij. 1504 02:19:15,972 --> 02:19:19,224 - Dan neem ik het. - Nee. Ik kan je niet vertrouwen. 1505 02:19:27,317 --> 02:19:29,068 Als dit het einde is... 1506 02:19:30,779 --> 02:19:33,864 ...als dit het laatste poststuk is die ooit geleverd wordt... 1507 02:19:36,451 --> 02:19:37,951 ...Ik neem het. 1508 02:19:39,913 --> 02:19:43,165 Wie deze brief ook bezorgt, Ford, sterft er waarschijnlijk voor. 1509 02:19:43,625 --> 02:19:45,751 Ik ben nog steeds een postbode! 1510 02:19:49,089 --> 02:19:50,089 Je bent het aan mij verplicht. 1511 02:19:51,925 --> 02:19:52,925 Ik ben het aan mij verschuldigd. 1512 02:20:08,775 --> 02:20:10,484 ABBY: Het is niet de schuld van Ford. 1513 02:20:11,027 --> 02:20:14,822 Hij is niet zoals jij. Dat heeft hij niet jouw herinneringen. Geen van hen doet dat. 1514 02:20:15,990 --> 02:20:17,658 Dit is alles wat ze hebben. 1515 02:20:18,493 --> 02:20:20,953 - Het is het enige fatsoenlijke wat ze weten. - Wat? 1516 02:20:21,162 --> 02:20:22,538 Postbode zijn? 1517 02:20:24,082 --> 02:20:25,874 Het is allemaal onzin, Abby. 1518 02:20:26,084 --> 02:20:27,251 Alles. 1519 02:20:28,128 --> 02:20:31,046 Ik heb het uniform van een skelet gehaald warm blijven. 1520 02:20:31,423 --> 02:20:34,258 De rest heb ik verzonnen om gevoed te blijven. 1521 02:20:34,843 --> 02:20:36,009 Er is geen... 1522 02:20:36,219 --> 02:20:38,846 ...Hersteld Verenigde Staten. 1523 02:20:39,764 --> 02:20:41,515 Ik dacht dat het zoiets was. 1524 02:20:41,683 --> 02:20:43,684 Ik ga naar Saint-Rose. 1525 02:20:43,852 --> 02:20:45,686 Ik neem je mee. 1526 02:20:46,521 --> 02:20:48,397 Ik heb je paard al ingepakt. 1527 02:20:49,315 --> 02:20:51,442 Ik weet dat je het niet wilt horen... 1528 02:20:52,193 --> 02:20:54,528 ...maar dat is mijn kind in jou. 1529 02:20:55,363 --> 02:20:57,406 Ik wil het ergens veilig zien geboren worden. 1530 02:21:21,014 --> 02:21:22,848 Ik dacht dat ik je herkende. 1531 02:21:23,725 --> 02:21:26,852 Generaal Bethlehem zei dat je dat moest doen op je knieën als ik dit doe. 1532 02:21:27,270 --> 02:21:29,188 Het kan me niets schelen wat die klootzak zei. 1533 02:21:30,315 --> 02:21:32,024 De generaal is een geweldige man! 1534 02:21:36,571 --> 02:21:38,822 De generaal is een verdomde gek. 1535 02:21:44,204 --> 02:21:45,746 Wil je een man zien? 1536 02:21:46,789 --> 02:21:48,207 Dat is een man. 1537 02:21:52,378 --> 02:21:53,462 Ben je klaar? 1538 02:21:57,800 --> 02:21:58,967 Ja. 1539 02:22:02,597 --> 02:22:04,890 Je bent een betere man dan Bethlehem. 1540 02:22:05,934 --> 02:22:07,267 Ik heb het gezien. 1541 02:22:12,273 --> 02:22:13,398 POSTBODE: ‘Naar Bethlehem. 1542 02:22:14,359 --> 02:22:16,318 Deze brief is mijn getuigenis... 1543 02:22:16,945 --> 02:22:19,363 ...aan het feit dat er geen... 1544 02:22:19,572 --> 02:22:21,740 ...Hersteld Verenigde Staten... 1545 02:22:22,033 --> 02:22:24,243 ...en er is geen postdienst." 1546 02:22:25,870 --> 02:22:28,455 Verwacht hij dat ik dit geloof? LUKE: Het is waar, meneer. 1547 02:22:32,961 --> 02:22:35,170 Ik was daar. Hij ontbond de vervoerders... 1548 02:22:36,464 --> 02:22:39,049 ...en reed naar het westen. - Verrader! 1549 02:22:41,970 --> 02:22:42,970 Dan heb ik gewonnen. 1550 02:22:49,894 --> 02:22:52,312 Neem degene mee die we gisteren hebben gevonden. Ze kunnen samen sterven. 1551 02:22:53,606 --> 02:22:54,940 Jij verrader! Je bent een verrader! 1552 02:23:00,029 --> 02:23:01,196 Mijnheer. 1553 02:23:02,156 --> 02:23:04,199 Die is de onderbevelhebber. 1554 02:23:04,409 --> 02:23:06,618 Waarom verbaast mij dat niet? 1555 02:23:10,123 --> 02:23:11,623 Ik zat te denken, meneer... 1556 02:23:13,167 --> 02:23:16,169 ...hij is misschien waardevoller voor ons als gevangene. 1557 02:23:17,422 --> 02:23:19,506 Je had hem moeten vermoorden... 1558 02:23:19,674 --> 02:23:20,841 ...was je dat niet? 1559 02:23:22,218 --> 02:23:24,052 Ik kon niet dichtbij genoeg komen. 1560 02:23:45,241 --> 02:23:46,366 Wie ben je? 1561 02:23:47,368 --> 02:23:49,036 Mijn naam is Clark. 1562 02:23:49,203 --> 02:23:52,039 Postvervoerder voor de herstelde Republiek Californië. 1563 02:23:52,665 --> 02:23:54,458 - Wie ben je? SOLDAAT: Klaar! 1564 02:23:59,922 --> 02:24:02,466 Postmeester Ford Lincoln Mercury. 1565 02:24:04,469 --> 02:24:05,469 SOLDAAT: Richt! 1566 02:24:11,100 --> 02:24:12,392 Het is een eer. 1567 02:24:15,897 --> 02:24:16,897 Wachten! 1568 02:24:19,025 --> 02:24:21,151 Wacht even. Houd je vuur vast. 1569 02:24:26,240 --> 02:24:27,783 Kennen jullie elkaar niet? 1570 02:24:34,332 --> 02:24:35,832 Nee. 1571 02:24:36,125 --> 02:24:38,335 Dit zal nooit voorbij zijn. 1572 02:24:38,920 --> 02:24:40,420 Het zal doorgaan. 1573 02:24:42,006 --> 02:24:44,549 Behalve dat ik ga vechten een verdomd spook. 1574 02:24:45,510 --> 02:24:48,095 - Moeten we schieten, meneer? - Nee, verdomme! 1575 02:24:49,555 --> 02:24:51,264 Ik zal niet met een geest vechten. 1576 02:24:53,810 --> 02:24:55,143 Tabel... 1577 02:24:55,812 --> 02:24:57,104 ...rasa... 1578 02:24:57,313 --> 02:24:58,605 ...heren. 1579 02:24:59,565 --> 02:25:01,441 Een schone lei. 1580 02:25:02,402 --> 02:25:05,404 Ik wil dat alle postbezorgers worden opgejaagd. 1581 02:25:06,239 --> 02:25:08,657 Ik wil dat de postbode gevonden wordt. 1582 02:25:08,866 --> 02:25:10,784 Ik wil dat hij afgehandeld wordt. 1583 02:25:11,703 --> 02:25:13,412 Kolonel, organiseer de verkenners. 1584 02:25:15,206 --> 02:25:17,791 - Je zei dat hij naar het westen reed? - Ja, meneer. 1585 02:25:21,879 --> 02:25:23,755 En dit is zijn onderbevelhebber? 1586 02:25:27,802 --> 02:25:28,969 Ja meneer! 1587 02:25:36,018 --> 02:25:37,811 [GEweerschot] 1588 02:25:42,275 --> 02:25:45,527 Ik zorg ervoor dat je mee kunt onderhandelen. De postbode is wat dat betreft zwak. 1589 02:26:36,120 --> 02:26:38,038 MENS: Zet je geweer op de grond! 1590 02:26:38,831 --> 02:26:40,707 Zet het op de grond. 1591 02:26:42,335 --> 02:26:44,461 Wat? Dit oude ding? 1592 02:26:46,088 --> 02:26:47,214 Het is niet eens geladen. 1593 02:26:48,549 --> 02:26:50,050 Waar zijn we? 1594 02:26:51,135 --> 02:26:53,094 BURGEMEESTER: Je bent in Bridge City... 1595 02:26:55,056 --> 02:26:57,057 ...waar we geen wapens toestaan. 1596 02:27:07,610 --> 02:27:09,361 De schildwacht zei dat je zou komen. 1597 02:27:17,328 --> 02:27:19,329 Ik ken jou. Jij bent... 1598 02:27:19,705 --> 02:27:20,705 ...beroemd. 1599 02:27:22,458 --> 02:27:23,917 Ik was ooit... 1600 02:27:24,085 --> 02:27:25,377 ...soort van... 1601 02:27:25,586 --> 02:27:26,837 ...soort van. 1602 02:27:27,129 --> 02:27:28,547 Niet meer. 1603 02:27:29,465 --> 02:27:32,425 - Wil je oversteken? - Dat zullen we zijn. 1604 02:27:33,344 --> 02:27:36,263 Op dit moment zouden we wat eten op prijs stellen. 1605 02:27:38,057 --> 02:27:39,349 Oké. 1606 02:27:40,268 --> 02:27:41,768 Er staan ​​een paar kinderen achter ons. 1607 02:27:41,936 --> 02:27:43,937 - Hoeveel? - Drie. 1608 02:27:44,856 --> 02:27:46,690 Genie. Oké. 1609 02:27:49,735 --> 02:27:51,403 POSTBODE: Kom binnen, jongens! 1610 02:27:53,781 --> 02:27:55,824 Ik weet dat je daarbuiten bent. 1611 02:28:16,512 --> 02:28:20,098 [BEL rinkelt] 1612 02:29:07,688 --> 02:29:09,898 BURGEMEESTER: Wacht. Wacht maar. VROUW: Wat wilde hij? 1613 02:29:11,692 --> 02:29:13,485 Wacht even. Hij zegt... 1614 02:29:13,694 --> 02:29:15,862 ...hij zoekt de postbode. 1615 02:29:16,405 --> 02:29:18,448 MAN: Zoiets bestaat niet meer. 1616 02:29:22,161 --> 02:29:24,996 De man op het paard zegt van wel. 1617 02:29:25,539 --> 02:29:27,374 Hij denkt dat hij hier is. 1618 02:29:27,792 --> 02:29:29,918 En hij komt terug met vrienden. 1619 02:29:35,341 --> 02:29:37,258 JONGEN: Wat is een postbode? 1620 02:29:55,111 --> 02:29:56,486 Nog nooit van een postbode gehoord? 1621 02:30:34,150 --> 02:30:35,275 Ben jij de postbode? 1622 02:30:41,073 --> 02:30:42,115 Ja. 1623 02:30:43,576 --> 02:30:45,285 Ik heb van je gehoord, man. 1624 02:30:46,203 --> 02:30:47,620 Je bent beroemd. 1625 02:30:49,623 --> 02:30:51,332 Ja, dat denk ik wel. 1626 02:30:53,044 --> 02:30:54,794 En ineens, Ik ben niet... 1627 02:30:55,296 --> 02:30:57,255 ...de juiste kleding dragen. 1628 02:31:11,771 --> 02:31:14,022 Man, je gaat dit geweldig vinden! 1629 02:31:14,440 --> 02:31:17,150 Open die tweede parachute, maat! 1630 02:31:33,751 --> 02:31:36,002 Je hebt een gave, postbode. 1631 02:31:37,630 --> 02:31:40,006 Ik zag het terug in Pineview. 1632 02:31:42,510 --> 02:31:45,345 Je hebt ons allemaal teruggegeven wat we vergeten waren. 1633 02:31:47,264 --> 02:31:50,308 Je gaf mevrouw March het gevoel ze kon weer zien. 1634 02:31:52,019 --> 02:31:55,647 Je gaf Ford het gevoel hij was een deel van de wereld. 1635 02:31:58,567 --> 02:32:01,027 Je straalt hoop uit zoals het was... 1636 02:32:01,195 --> 02:32:03,196 ...snoep in je zak. 1637 02:32:19,296 --> 02:32:20,672 Onthoud dit? 1638 02:32:22,383 --> 02:32:23,800 Ik herinner het me. 1639 02:32:25,386 --> 02:32:28,263 Ik vind het altijd leuk om na te denken dat je het met opzet hebt achtergelaten. 1640 02:32:33,936 --> 02:32:35,979 Dit is moeilijk voor mij. 1641 02:32:40,401 --> 02:32:43,528 Michael was de beste man die ik ooit heb gekend. 1642 02:32:46,240 --> 02:32:49,826 Ik had nooit gedacht dat er nog een man zou zijn Ik kon van hem houden zoals ik van hem hield. 1643 02:32:53,706 --> 02:32:56,374 Ik kon het zo lang niet zien. 1644 02:32:59,003 --> 02:33:00,837 En nu ga je weg. 1645 02:33:05,342 --> 02:33:06,467 En ik ben bang. 1646 02:33:10,055 --> 02:33:12,599 Ik ben bang dat je dat nooit zult doen vind jouw Sint-Rose. 1647 02:33:13,392 --> 02:33:17,187 - Het is niet belangrijk. - Ik ben bang dat je je baby nooit zult zien. 1648 02:33:45,424 --> 02:33:49,260 Ik heb volledige kracht nodig, man! Deze kerel heeft nog een lange weg te gaan! 1649 02:33:49,970 --> 02:33:50,970 Wauw! 1650 02:33:54,141 --> 02:33:56,226 Dit ding werkt perfect, man! 1651 02:34:08,155 --> 02:34:10,198 Een stuk hoger dan het lijkt, hè? 1652 02:34:10,950 --> 02:34:12,158 [KLANKEND] 1653 02:34:12,326 --> 02:34:13,409 Wauw! 1654 02:34:13,994 --> 02:34:15,328 Hoi! 1655 02:34:18,374 --> 02:34:19,999 [Burgemeester LACHEND] 1656 02:34:20,251 --> 02:34:21,668 Je ging bijna. 1657 02:34:24,171 --> 02:34:25,171 Stap in. 1658 02:34:26,840 --> 02:34:29,509 Er zijn drie grote steden verderop... 1659 02:34:29,677 --> 02:34:33,304 ...met genoeg mensen om je te helpen als je ze kunt overtuigen om te komen. 1660 02:34:36,850 --> 02:34:38,601 Vertel het aan niemand... 1661 02:34:38,811 --> 02:34:42,063 ...Ik hou ervan om op dit verdomde ding te rijden gewoon voor de gek. 1662 02:34:42,273 --> 02:34:45,525 Als stadsambtenaar heeft zijn voordelen, weet je? 1663 02:34:53,534 --> 02:34:57,287 Geloof me, kerel. Zo kom je er veel sneller. 1664 02:34:57,997 --> 02:34:59,122 Oké. 1665 02:35:02,876 --> 02:35:04,085 Hoe stop ik? 1666 02:35:04,586 --> 02:35:06,879 Maak je geen zorgen meer over de kleine dingen. 1667 02:35:07,047 --> 02:35:09,048 Veel succes, en Godspeed. 1668 02:35:11,010 --> 02:35:12,719 [Burgemeester LACHEND] 1669 02:35:25,232 --> 02:35:27,317 MEISJE: U meldt zich voor dienst, meneer! 1670 02:35:27,526 --> 02:35:29,152 POSTBODE: Weet je wat je moet doen? MAN 1: Praat met de mensen. 1671 02:35:29,695 --> 02:35:31,070 MAN 2: Vertel ze dat het belangrijk is. 1672 02:35:31,238 --> 02:35:32,572 MAN 3: Vertel ze dat we een verschil kunnen maken. 1673 02:35:33,657 --> 02:35:37,160 POSTBODE: "Nogmaals tot aan de bres, lieve vrienden, nog een keer... 1674 02:35:37,369 --> 02:35:39,704 ...of sluit de muur met onze doden! 1675 02:35:40,080 --> 02:35:44,083 In vrede wordt niets zo een mens als bescheidenheid en nederigheid. 1676 02:35:44,293 --> 02:35:47,086 Maar toen de explosie van de oorlog het waait in onze oren... 1677 02:35:47,296 --> 02:35:49,422 ...imiteer dan de actie van de tijger. 1678 02:35:49,631 --> 02:35:53,926 Roep het bloed op. Vermom de eerlijke natuur met woede... 1679 02:35:54,136 --> 02:35:57,305 ...en leen het oog een verschrikkelijk aspect." 1680 02:36:40,808 --> 02:36:42,308 - Wie zijn zij? - Ik weet het niet. 1681 02:36:42,476 --> 02:36:45,645 Het lijken vooral vrouwen en jongeren voor mij. 1682 02:36:45,813 --> 02:36:46,979 Hoeveel? 1683 02:36:47,398 --> 02:36:48,648 Het is een leger. 1684 02:36:59,493 --> 02:37:00,993 Eindelijk... 1685 02:37:01,286 --> 02:37:04,831 ...iemand met moed genoeg om de strijd naar mij toe te brengen. 1686 02:37:09,336 --> 02:37:10,837 Rekening houdend, heren! 1687 02:38:04,558 --> 02:38:06,767 Het is een gretig uitziend stel! 1688 02:38:22,868 --> 02:38:24,994 [MENSEN juichen] 1689 02:38:34,671 --> 02:38:37,423 Moraal is een gevaarlijk iets. 1690 02:38:39,426 --> 02:38:41,260 Breng de gevangene naar boven! 1691 02:38:41,887 --> 02:38:43,763 We zullen ze laten zien hoe dit spel gespeeld wordt. 1692 02:39:26,265 --> 02:39:27,557 Blijf hier. 1693 02:39:42,155 --> 02:39:43,155 SOLDAAT: Geeft hij zich over? 1694 02:39:43,657 --> 02:39:45,366 God, ik hoop het niet. 1695 02:40:07,264 --> 02:40:08,889 Mijn kleine expeditiemedewerker. 1696 02:40:09,516 --> 02:40:11,350 De heer Kopieermachineverkoper. 1697 02:40:12,603 --> 02:40:14,437 We zijn allebei een stel oplichters. 1698 02:40:16,732 --> 02:40:18,024 Het zij zo. 1699 02:40:19,359 --> 02:40:22,945 Maar er zijn grote mannen gemaakt door andere grote mannen. 1700 02:40:23,530 --> 02:40:24,822 Patton had Rommel. 1701 02:40:25,407 --> 02:40:27,450 Grant had Lee. 1702 02:40:28,201 --> 02:40:31,329 - Maar ik begrijp je. - Je bent geen generaal. 1703 02:40:32,414 --> 02:40:33,831 Je bent niet eens een goede schilder. 1704 02:40:36,293 --> 02:40:37,877 Ik probeer mij te prikkelen in een gevecht? 1705 02:40:38,086 --> 02:40:41,797 Het zou geweldig zijn als er oorlogen werden uitgevochten alleen door de klootzakken die ermee begonnen zijn. 1706 02:40:43,634 --> 02:40:45,134 We kunnen dit hier regelen... 1707 02:40:46,386 --> 02:40:47,637 ...jij en ik. 1708 02:40:49,640 --> 02:40:51,724 Helaas, zo werkt het niet. 1709 02:40:51,892 --> 02:40:53,684 Maar dat geldt ook voor jouw leger. 1710 02:40:54,645 --> 02:40:56,687 Ik roep Wet Zeven aan... 1711 02:40:57,356 --> 02:40:58,439 ...van de Wetten van Acht! 1712 02:41:00,484 --> 02:41:04,070 ‘Elke man kan een uitdaging aangaan voor leiderschap van de clan!" 1713 02:41:04,237 --> 02:41:05,488 - Wat? - Ik daag je uit. 1714 02:41:05,697 --> 02:41:09,992 Je bent geen holnist. Dat ben je niet een lid. Je hebt het recht niet. 1715 02:41:10,202 --> 02:41:11,994 Ik heb alle recht! 1716 02:41:17,918 --> 02:41:19,293 Ik roep Wet Zeven aan. 1717 02:41:20,754 --> 02:41:22,588 Waar moet ik...? 1718 02:41:45,070 --> 02:41:46,320 Ik daag... 1719 02:41:46,530 --> 02:41:48,280 ...voor leiderschap van de clan! 1720 02:41:48,490 --> 02:41:50,116 Waar ken ik jou van? 1721 02:41:50,951 --> 02:41:52,493 "Roep ravage... 1722 02:41:52,911 --> 02:41:54,995 ...en laat de oorlogshonden los!" 1723 02:41:56,164 --> 02:41:57,289 Herinner je je dat nog? 1724 02:41:59,793 --> 02:42:01,127 Shakespeare. 1725 02:42:01,920 --> 02:42:04,130 Degene die niet wilde vechten. 1726 02:42:04,798 --> 02:42:08,384 Ik had een manier moeten vinden om je te vermoorden toen, maar je leek zo sterk. 1727 02:42:10,137 --> 02:42:11,345 Wet zeven... 1728 02:42:12,681 --> 02:42:13,848 ...het is! 1729 02:42:14,975 --> 02:42:16,892 Deze oorlog is hier beslecht! 1730 02:43:43,980 --> 02:43:45,648 Ik heb mensen bestudeerd. 1731 02:43:47,108 --> 02:43:49,068 Ik ken je probleem. 1732 02:43:49,736 --> 02:43:50,986 Weet je... 1733 02:43:51,196 --> 02:43:53,239 ...waarom kun je niet vechten? 1734 02:43:55,408 --> 02:43:58,661 Omdat je niets hebt om voor te vechten. 1735 02:44:01,373 --> 02:44:03,332 Het kan je niets schelen. 1736 02:44:04,417 --> 02:44:07,086 Je waardeert niets. 1737 02:44:07,546 --> 02:44:10,256 Jij gelooft nergens in! 1738 02:44:10,465 --> 02:44:12,591 En dat maakt mij beter. 1739 02:44:14,928 --> 02:44:16,303 Ik geloof... 1740 02:44:17,055 --> 02:44:19,139 ...in de Verenigde Staten. 1741 02:44:43,915 --> 02:44:47,877 [ALLES SCHREEUWEN] 1742 02:44:55,969 --> 02:44:57,428 Nee. 1743 02:44:58,805 --> 02:45:01,724 Het hoeft niet zo te zijn. 1744 02:45:02,642 --> 02:45:04,894 We hoeven elkaar niet te vermoorden. 1745 02:45:07,272 --> 02:45:08,814 "Wet Drie: 1746 02:45:09,482 --> 02:45:10,691 Genade... 1747 02:45:11,109 --> 02:45:12,610 ...is voor de zwakken." 1748 02:45:12,819 --> 02:45:14,361 Ford, niet doen! 1749 02:45:14,654 --> 02:45:16,030 "Wet Acht: 1750 02:45:16,448 --> 02:45:18,824 Er is maar één straf... 1751 02:45:19,659 --> 02:45:21,869 ...en die straf is de dood." 1752 02:45:25,165 --> 02:45:27,499 [MENIGTE SCHREEUWT] 1753 02:45:27,667 --> 02:45:29,209 Hij wil het niet. 1754 02:45:32,964 --> 02:45:35,007 Ik ben nu het hoofd van de clan! 1755 02:45:37,177 --> 02:45:38,928 Er komen nieuwe wetten! 1756 02:45:40,388 --> 02:45:41,764 Wet één: 1757 02:45:43,558 --> 02:45:45,017 Geen moord meer. 1758 02:45:45,936 --> 02:45:48,020 Er komt vrede! 1759 02:45:54,903 --> 02:45:56,528 ALLEN: Ja. 1760 02:46:05,914 --> 02:46:07,915 Hoe zit het, Ford Lincoln Mercury? 1761 02:46:14,255 --> 02:46:15,589 Wees een leider, Ford. 1762 02:46:18,927 --> 02:46:20,386 Wet Acht: 1763 02:46:21,680 --> 02:46:22,721 [GEweerschot] 1764 02:46:25,392 --> 02:46:26,725 Leef... 1765 02:46:26,893 --> 02:46:28,477 ...en laat leven. 1766 02:46:39,072 --> 02:46:40,072 Ja. 1767 02:46:40,407 --> 02:46:41,865 ALLEN: Ja. 1768 02:46:53,169 --> 02:46:54,294 [GEweerschot] 1769 02:47:51,644 --> 02:47:52,811 [BABY HUILT] 1770 02:47:52,979 --> 02:47:54,855 Je vader schreef om je te vertellen... 1771 02:47:55,065 --> 02:47:57,775 ...hij zal hier zijn zodra hij kan... 1772 02:47:57,984 --> 02:48:00,527 ...en dat hij heel veel van je houdt. 1773 02:48:08,495 --> 02:48:09,912 Mail is traag. 1774 02:48:11,498 --> 02:48:13,499 Dat moet ik nog even bekijken. 1775 02:48:45,865 --> 02:48:47,366 Jouw dochter. 1776 02:48:49,536 --> 02:48:51,620 Haar naam is Hoop. 1777 02:49:22,402 --> 02:49:24,903 HOOP: Mijn vader zag hoe kwetsbaar we zijn... 1778 02:49:25,071 --> 02:49:28,073 ...en hoe snel we vielen in de handen van tirannie. 1779 02:49:29,284 --> 02:49:31,076 Hij zag dat gewone mannen... 1780 02:49:31,244 --> 02:49:34,580 ...diep in zichzelf konden reiken en moed vinden. 1781 02:49:34,914 --> 02:49:38,584 Hij zag dat als we begonnen te communiceren als natie... 1782 02:49:38,793 --> 02:49:40,711 ...we zouden weer sterk kunnen worden... 1783 02:49:40,920 --> 02:49:42,171 ... verenigd. 1784 02:49:42,922 --> 02:49:45,257 Maar hij heeft Saint Rose nooit gezien. 1785 02:49:46,843 --> 02:49:48,177 Hij zei... 1786 02:49:48,845 --> 02:49:50,846 ...er was te veel te doen. 1787 02:49:52,473 --> 02:49:53,974 Hij had een belofte gedaan. 1788 02:49:54,517 --> 02:49:57,644 En door het te behouden, hij ruilde de ene droom in voor de andere. 1789 02:49:58,271 --> 02:49:59,855 Zonder spijt. 1790 02:50:03,401 --> 02:50:05,777 En dus, ter ere van mijn vader... 1791 02:50:44,651 --> 02:50:46,318 Dat was ik. 1792 02:50:55,524 --> 02:51:05,253 Ondertiteld door SDH